• Lectures

    Disappearing earth, Julia Phillips.

    Au beau milieu du Kamchatka, terre isolée aux confins de la Russie, deux petites filles disparaissent. C’est le point de départ dramatique d’une investigation structurée en 12 mois autour de 12 personnages féminins tous liés – même d’une façon lointaine – à cet événement. J’ai mis du temps à rentrer dans ce roman parce que chaque mois semble d’abord fonctionner comme une nouvelle autour d’un personnage féminin saisi à un moment critique de sa vie. Je n’arrivais pas à comprendre la vision d’ensemble, là où l’histoire s’en allait. Ces portraits sont extrêmement vivaces, souvent poignants. Ce qui m’a le plus frappé c’est finalement la solitude de toutes ces femmes et…

  • Lectures

    Par le vent pleuré, Ron Rash.

    Traduit de l’anglais par Isabelle Reinharez. “C’est là que les romans se trompent si souvent, se trompent sciemment, a-t-elle remarqué lorsqu’elle a rouvert les yeux. On fait certains choix et l’on s’éteint sans avoir jamais pu vérifier s’ils étaient bons ou mauvais.” C’est le Sumer of love mais il n’a pas encore atteint la bourgade des Appalaches où vivent deux frères adolescents. Une jeune fille débarque alors de Floride, envoyée au vert par sa famille pour quitter ses mauvaises fréquentations.Elle va offrir au plus jeune des deux frères un nouveau monde à explorer… Entre désir, rivalité, alcool, musique, drogues et nature cet été aura pourtant des conséquences dévastatrices que l’on…

  • Lectures

    Crazy Brave, Joy Harjo.

    “Though we have instructions and a map buried in our hearts when we enter this world, nothing quite prepares us for the abrupt shift to the breathing realm.“ Comment – alors que je lis des auteur(e)s amérindiens avec appétit depuis presque 20 ans – ai-je pu ignorer l’existence de Joy Harjo ?! J’en reste perplexe et un nouveau monde s’ouvre à moi… Je fonce faire l’emplette de ses recueils de poésie. L’auteure retrace ici son enfance et ses chemins de vie jusqu’à ce qu’elle plonge enfin dans la Poésie pour être pleinement elle-même.Un parcours amérindien malheureusement classique marqué par le racisme, la pauvreté, la violence masculine, l’alcool…mais aussi par la…

  • Lectures

    Céline, Peter Heller.

    Traduit de l’américain par Céline Leroy. “Céline sentit son corps se pencher en avant. D’après son expérience, il existait deux catégories d’histoire : celles qui suivaient des lignes prévisibles comme les sentiers tracés par le gibier sur le flanc d’une collline, et celles qui bifurquaient dès le départ vers autre chose, plus sauvages, qui battaient la campagne à la première occasion. Les plus étranges se chargeaient d’une odeur particulière.“ Céline a bientôt 70 ans, de l’emphysème, un mari taciturne et un passé riche en mystères. Elle est également détective privée spécialisée dans les affaires de famille. Lorsqu’une jeune femme orpheline vient lui raconter son histoire et lui demander de retrouver…

  • Lectures

    Sous les eaux noires, Lori Roy.

    Traduit de l’anglais par Valérie Bourgeois. Une mère de famille revient dans sa ville natale suite à son divorce. Elle y retrouve son histoire personnelle et familiale torturée.Son père – directeur d’une maison de redressement – est depuis toujours accusé par certains d’avoir battu, parfois à mort certains de ses pensionnaires. Sa famille vit en dehors de la ville tout en étant le sujet constant des conversations du voisinage. Quant à elle, sa vie personnelle est marquée par sa disparition alors qu’elle était adolescente, événement qui a totalement infléchi le cours de sa vie.Alors qu’elle tente de se réapproprier sa vie et sa ville, la disparition d’une jeune femme puis…

  • Lectures

    Indian Creek, Pete Fromm.

    Traduit de l’anglais par Denis Lagae-Devoldere. “Quand je montais assez haut, je me retrouvais à l’intérieur même des nuages, et la distance se transformait alors en un gris de néant, la pluie laissant sur mes vêtements détrempés de minuscules perles de cristal.“ L’auteur, alors étudiant, accepte sur un coup de tête un job saisonnier pour l’hiver 1978. Celui-ci consiste à “surveiller” des œufs de saumon dans une rivière au beau milieu de l’Idaho en s’assurant que l’eau continue à circuler sous la glace. A part quelques gestes quotidiens vite épuisés, il va donc devoir affronter le froid, la neige, l’ennui et surtout l’isolement. Une expérience incroyable que l’auteur rapporte avec…

  • Lectures

    Une terre d’ombre, Ron Rash.

    Traduit de l’anglais par Isabelle Reinharez. “La falaise la dominait de toute sa hauteur, et elle avait beau avoir les yeux baissés, elle sentait sa présence. Même dans la maison elle la sentait, comme si son ombre était tellement dense qu’elle s’infiltrait dans le bois. Une terre d’ombre et rien d’autre, lui avait dit sa mère, qui soutenait qu’il n’y avait pas d’endroit plus lugubre dans toute la chaine des Blue Ridge.“ Au cœur de la nature américaine et à l’écart de la petite bourgade locale vivent un frère et une sœur. Il est revenu amputé d’une main de la première guerre mondiale et elle est considérée comme une sorcière…

  • Lectures

    Ce qu’elles disent, Miriam Toews.

    Traduit de l’anglais par Lori Saint Martin et Paul Gagné. “Si j’ai bien compris, nous, les femmes, avons déterminé trois choses auxquelles nous estimons avoir droit.Lesquelles ? demanda Greta.Nous voulons que nos enfants soient en sécurité, répond Mariche. Elle s’est mise à sangloter doucement, elle a du mal à parler, mais elle poursuit quand même. Nous voulons rester fidèles à notre foi. Nous voulons pouvoir penser.“ Dans une communauté mennonite de Bolivie, les femmes, les adolescentes et les petites filles se réveillent endolories pendant plusieurs années. Elles ont été chimiquement endormies puis violées par certains hommes de la communauté.Sur la base de ce fait réel, l’auteure imagine qu’à l’occasion du…

  • Lectures

    Son corps et autres célébrations, Carmen Machado.

    Traduit de l’anglais par Hélène Papot. “Elle me fascine, c’est tout ce que je peux dire. Elle est accommodante, mais pas à la manière dont je l’étais – dont je le suis. Elle est comme de la pâte, avec une façon de se laisser pétrir qui masque sa robustesse, ses propriétés.“ 8 nouvelles qui enquêtent sur le rapport au corps et au désir entre homme et femme ou femme et femme. Des nouvelles féministes, parfois inquiétantes ou juste déroutantes… Elles ne m’ont pas toutes convaincues mais Le point du mari, Inventaire et Huit bouchées m’ont beaucoup plu et fait réfléchir. Merci @toutcequejaimais et @ledevorateur de m’avoir fait découvrir cette auteure !

  • Lectures

    Sacrifices, Ellison Cooper.

    Traduit de l’anglais par Cindy Colin Kapen. Une neuroscientifique spécialisée dans le comportement des psychopathes et travaillant pour le FBI (elle a déjà traversé son lot d’épreuves dans le tome 1 de cette série) enquête sur un charnier découvert dans une forêt. Dans un contexte où son département fait l’objet de pressions et où un psychopathe anonyme et bien placé lui propose son aide, la jeune femme n’est pas au bout de ses peines… Tout ceci donne un polar ultra-nerveux aux rebondissements multiples et aux personnages variés. Le lecteur n’a pas de répit et tourne les pages en se demandant où tout cela va mener!Ce rythme intense est parfois un…