Traduit de l’arabe par Emma Aubin-Boltanski et Nibras Chehayed. « Encore aujourd’hui, le visage du jeune homme qui a mis le feu au supermarché me hante. Quand il m’a déclaré qu’il n’était plus un être humain, ses yeux étaient injectés de sang et hagards. J’entends encore ma voix lui demander : « Pourquoi l’officier t’a-t-il ordonné de […]
Mon territoire, Tess Sharpe.
Traduit de l’anglais par Héloïse Esquier. « La première fois que je vois Papa tuer un homme, j’ai huit ans. Je ne suis pas censée voir ça. Mais les dernières semaines depuis que Maman est morte, chaque fois que Tonton Jake s’absente, je suis complètement livrée à moi-même. » La jeune Harley est la fille d’un Caïd […]
Read Time:
3 Min
0
Le journal de ma disparition, Camilla Grebe.
Traduit du suédois par Anna Postel. « Ici toute douilletterie est bannie. Vous n’avez pas le droit de vous plaindre du village ou de suggérer que vous aimeriez vivre ailleurs, par exemple à Stockholm, surtout pas à Stockholm. Si cette pensée a le malheur de vous traverser, gardez-la pour vous à moins que vous ne vouliez […]
Read Time:
3 Min
1
Le ghetto intérieur, Santiago Amigorena.
« Il s’enfermait dans un silence de plus en plus lourd, de plus en plus compact, un silence qui, terré tout au fond de son ventre, avait commencé de grandir comme une tumeur maligne, prenant peu à peu possession de sa poitrine, de ses poumons, de sa gorge, de son crâne.« Au tout début des années […]
Read Time:
3 Min
0
Poème d’automne
Un #lundipoésie méditatif pour commencer l’automne, saison propice aux lectures mélancoliques. Je vous propose un court extrait du recueil « C’est un temps qui ne se ressemble plus » écrit par Jean-Louis Matharan. Ces poèmes sont publiés aux Editions Rafael de Surtis, éditions situées dans le charmant village de Cordes sur Ciel. « Dans le bois, parfois, le silenceSi fort, […]
Read Time:
1 Min
0
Bibliothèque de la Schtroumpfette
Dimanche pluvieux = virée chez Ikea pour agrandir la bibliothèque des Schtroumpfs et des parents. La bibliothèque de la Schtroumpfette avant que la tornade ne fasse son œuvre…
Read Time:
1 Min
0
Le tonneau magique, Bernard Malamud.
Traduit de l’anglais par Josée Kamoun. » Seulement, il avait pris son visage en plein cœur. Elle avait vécu, elle avait voulu vivre – fait plus que vouloir, du reste, peut-être même regrettait-elle la vie qu’elle avait menée. Elle avait profondément souffert, on le lisait au fond de ces yeux qui ne se livraient pas, […]
Read Time:
3 Min
0
Des hommes justes, Ivan Jablonka.
« Le patriarcat ne suggère aux hommes qu’une palette très restreinte de sentiments : respect pour la fonction-femme, mépris pour la femme impure. C’est aux hommes de s’arracher à cette pauvreté d’âme. » Dans cet essai qui agrège quantité d’informations (anecdotiques ou finement documentées) Ivan Jablonka tente de peindre l’histoire du patriarcat dans le monde, ses effets […]
Read Time:
2 Min
0
Brain on fire, my month of madness, Susannah Cahalan
« I had lost confidence and a sense of self. Who am I? Am I a person who cowers in fear at the back of a spin class, avoiding everyone’s gaze? This uncertainty about who I am, this confusion over where I truly was in the time line of my illness and recovery, was ultimately the […]
Read Time:
3 Min
2
Coups de pilon, la poésie de David Diop
Un #lundipoésie franco-sénégalais avec le recueil de poèmes de David Diop : Coups de Pilon.Un poète et des poèmes rageurs, militants affichant les violences de la colonisation et l’ardeur de l’indépendance. J’ai choisi pour vous le poème « Les vautours » au tout début du recueil, un cri face à la dépossession de l’homme noir par l’homme blanc. « En […]
Read Time:
2 Min
0
0