Traduit de l’anglais par Sabine Huynh.Editions Des Femmes Antoinette Fouque. « Et pourtant je suis amoureuse des mots.Ils sont pareils à des colombes qui tombent du plafond.Ou six oranges sacrées posées sur mes cuisses.Ils sont les arbres, les jambes de l’été.et le soleil, son visage passionné.Et pourtant ils me font souvent défaut.«
Divisible by itself and one, Kae Tempest.
Picador Books « We gain our fragile stationFrom our labour. But the wage Of a lifetime’s educationIs the blankness of the page« Comment rester soi-même sans se figer ? Comment se souvenir de son soi profond quand tout vise à nous faire nous conformer ? Kae Tempest met son énergie et la vigueur de sa voix […]
Read Time:
1 Min
0
Le tournesol, Jackie Wang.
Traduit de l’anglais par Coline Fournout.Editions du Commun Pour ce #lundipoésie, un recueil fantastique et une auteure que je découvre avec délice!A partir de ses rêves dont elle malaxe la matière, elle nous plonge dans des univers juste à côté du réel : drôles, angoissants et toujours révélateurs… Rêver en papyrus« Deux jours après la mort de […]
Read Time:
3 Min
0
Adieu Kenneth White
Il y a dix jours disparaissait un poète que j’apprécie beaucoup : Kenneth White. A la fois assez intello et profondément sensible à la nature, il écrit une poésie qui – pour moi – se révèle de lectures en lectures.Je vous propose deux textes issus du recueil « Un monde ouvert, anthologie personnelle » publié Editions Gallimard. Autobiographie […]
Read Time:
2 Min
0
Transformations, Anne Sexton.
Un #lundipoésie qui triture les classiques à la sauce féministe et moqueuse avec le recueil « Transformations » d’Anne Sexton traduit par Sabine Huynh et publié Editions des Femmes. Elle y passe seize contes rapportés par les frères Grimm à la moulinette et se les approprie, en y mettant tout son esprit incisif ainsi que ses expériences personnelles. Ecrits en […]
Read Time:
3 Min
1
Des choses sans importance, Lilia Hassaine.
Un #lundipoésie surprenant et très chouette avec le recueil de Lilia Hassaine « Des choses sans importance » @icono.pop !J’ai beaucoup aimé ces poèmes qui semblent sans prétention, mêlent gravité et humour avec aisance et ont beaucoup résonné en moi. Je vous en propose quatre en vous souhaitant à votre tour de vous emparer de ce recueil ! Les mots« J’ai annulé […]
Read Time:
2 Min
0
Poésie ardente
Pour commencer la semaine avec un #lundipoésie ardent : un poème extrait du recueil Erotika écrit par Yannis Ritsos en 1980, traduit du grec par Anne Personnaz et publié aux Editions ErosOnyx.Un poème comme une image fulgurante. « Quantité de citronsépars sur la tablesur les chaisessur le litjaunes éclatsruissellent sur ton corpsj’aime qu’il pleuvela nuit des citrons par […]
Read Time:
1 Min
0
Les forêts australes
Un #lundipoésie dans la verdure et l’admiration du vivant avec quelques lignes de Barbara Kingsolver extraites de son recueil « Apprendre à voler en dix mille leçons faciles », traduit de l’anglais par Céline Leroy et publié @editionsrivages. Les forêts australes « D’ici les arbres les plus anciens se parlerontLes uns aux autres dans la plus ancienne des langues,Souffle chimique, contact […]
Read Time:
1 Min
0
La position du mort flottant, Jim Harrison.
Traduit de l’anglais par Brice Mathieussent.Editions Héros Limite. Hop un #lundipoésie sous l’égide du bookclub #cemoiscionlit d’@palir_au_soleil mené en juillet par @toutcequejaimais et dédié à Jim Harrison. J’aime beaucoup cet auteur et découvre ses derniers poèmes publiés. A sept ans dans les bois« Suis-je aussi vieux que je le suis ?Peut-être pas. Le temps est un mystèreQui peut nous renverser les quatre fers […]
Read Time:
3 Min
0
Poésie en flamme
Parfois, il faut que le #lundipoésie transporte les mots toujours pleins de flamme d’Alejandra Pizarnik. Je pioche alors dans le recueil « Œuvres » publié @ypsilonediteur et traduit par Jacques Ancet, comme on pioche la carte d’un oracle, comme on lit des signes dans les nuages ou les herbes folles. Ce matin, le recueil s’est ouvert à la page 139 sur […]
Read Time:
1 Min
0
Croyons à l’aube de la saison froide, Forough Farrokhzâd
Un #lundipoésie à contre-saison avec le recueil de poèmes de Forough Farrokhzâd, « Croyons à l’aube de la saison froide » traduit du persan par Laura et Ardeschir Tirandaz et publié aux Editions Héros-Limite. Un livre posthume qui m’a touchée par sa délicatesse et sa force mêlées, par le regard mi-nostalgique, mi-ironique qu’il porte sur le monde. Je vous […]
Read Time:
2 Min
0
Hélène ou le règne végétal, René-Guy Cadou.
Un #lundipoésie sous forme de redécouverte avec les poèmes de René-Guy Cadou et son recueil « Hélène ou le règne végétal » publié aux Editions Seghers. J’avais lu ce recueil il y a plus de 20 ans je crois et j’en avais gardé des souvenirs comme effilochés. Relire ces textes aujourd’hui m’a beaucoup surprise.J’ai retrouvé des évocations de la […]
Read Time:
3 Min
0
Ruby Moonlight, Ali Cobby Eckerman.
Un #lundipoésie aborigène avec Ruby Moonlight un récit en vers libres écrit par Ali Cobby Eckerman, poétesse au parcours incroyable.Le recueil est traduit de l’anglais par Mireille Vignol et publié Au vent des îles J’ai dérivé ailleurs en lisant la rencontre hors du temps d’une aborigène rescapée du massacre de sa tribu et d’un irlandais solitaire vivant reclus […]
Read Time:
2 Min
0
Les variations de la citerne, Jan Wagner.
Pour ce #lundipoésie un recueil de poésie allemande : Les variations de la citerne de Jan Wagner. C’est traduit par Julien Lapeyre de Cabanes et Alexandre Pateau et paru Actes Sud. Merci @readreadbird pour ce beau cadeau ! ❤ J’ai trouvé les textes très différents et souvent énigmatiques, des relectures s’imposent pour progressivement rentrer dans cette écriture… Pour vous faire […]
Read Time:
2 Min
0
Plume
Je continue de jouer avec le #lundipoésie 😊 Je choisis un objet pour vous faire découvrir une ou des poésies à laquelle il est associé dans mon esprit.Cette semaine, une proposition trilingue autour de la plume avec le retour de l’inébranlable Victor Hugo, les mots poignants d’Emily Dickinson et le questionnement vital de Pablo Neruda.N’hésitez pas à […]
Read Time:
3 Min
0
Anna Akhmatova et Yannis Ritsos
Petite interruption des programmes poétiques habituels pour une excellente nouvelle en ce #lundipoésie !Le mois prochain avec @silence_on_lit on a le très grand plaisir d’animer ensemble un des bookclub #cemoiscionlit d’@palir_au_soleil … je vous le donne en mille on lira de la poésie ! Nan ?! Si! Du 20 au 30 Mars prochains on vous propose de découvrir ou re-découvrir Anna Akhmatova […]
Read Time:
2 Min
0
T’as pas l’impression de prendre toute la couverture ? Davina et Felicia Sammarcelli
Editions La Martiniere Quel plaisir de retrouver toutes les idées incongrues, impertinentes et significatives ainsi que les jeux typographiques de @lindeprimeuse rassemblées dans un petit bouquin!Petites phrases bien senties, humour potache et coup de génie (si, si) font osciller entre le fou rire et la pensée profonde. Je suis ce compte Instagram depuis longtemps avec délice et […]
Read Time:
1 Min
0
La carte
Je continue de jouer avec le #lundipoésie 😊 Je choisis un objet du quotidien pour vous faire découvrir une poésie à laquelle il est associé dans mon esprit.Aujourd’hui, la carte et le poème « Fête » d’Alejandra Pizarnik extrait du recueil « Les travaux et les nuits » traduit de l’espagnol par Jacques Ancet et publié @ypsilonediteur(Bon, je sais que la carte […]
Read Time:
1 Min
0
Pinceau
Je continue de jouer avec le #lundipoésie 😊 Je choisis un objet du quotidien pour vous faire découvrir une poésie à laquelle il est associé dans mon esprit.Aujourd’hui, le pinceau et le poème du même nom de Karina Borowicz dans son recueil « Tomates de Septembre » traduit de l’anglais par Juliette Mouïren et publié chez @cheyne_editeur Pinceau« J’ai un pinceau […]
Read Time:
2 Min
0
Confiture
Je continue de jouer avec le #lundipoésie 😊 Je choisirai ponctuellement un objet du quotidien pour vous faire découvrir une poésie à laquelle il est associé dans mon esprit. Je commence avec le pot de confiture et un grand classique de la poésie française : « Jeanne était au pain sec » de Victor Hugo dans son recueil « L’art […]
Read Time:
3 Min
0
Orbe, André Markowicz
Sans hésitation, je continue les #lundipoésie en 2023 et je vous partage aujourd’hui le recueil Orbe d’André Markowicz publié par les Editions Mesures.Un recueil qui m’a laissée un peu sur la touche mais que je suis tout de même heureuse d’avoir lu car il m’a été offert par mon père. La poésie nous rencontre de façon très […]
Read Time:
3 Min
0
Je cherche l’obscurité, Emily Dickinson.
Comme chaque année, Noël a donné lieu à un échange poétique entre mon père et moi et j’ai le plaisir d’avoir reçu un recueil d’Emily Dickinson ! Encore un ! C’est quelque chose qui ne s’épuise jamais.Celui-ci s’appelle « Je cherche l’obscurité », est en version bilingue traduit par François Heusbourg et est publié @editions.unesIl rassemble les poèmes […]
Read Time:
1 Min
0
Lièvre blanc, Kenneth White
Pour ce #lundipoésie je reviens avec un recueil que j’aime beaucoup lire quand il fait froid dehors : « Un monde ouvert » de Kenneth White traduit de l’anglais par Marie-Claude White. Je vous partage ce matin deux poèmes que j’aime particulièrement. Bois d’hiver « J’ai mis les livres de côté et je vois les dernières pommes tomber des arbres […]
Read Time:
3 Min
0
Ile Tonnerre, Natasha Kanapé Fontaine.
Un #lundipoésie en terre innue avec le recueil de Natasha Kanapé Fontaine Nanimissuat île-tonnerre publié @editionsmemoiredencrier.Des mots très forts passant de la grand-mère à la mère puis à la fille pour emporter dans leur tourbillon toutes les femmes broyées ou mises de côté : l’attente n’est plus acceptable, la révolution et la renaissance sont en marche. « Je connaisLe […]
Read Time:
1 Min
0
Pourquoi aurais-je survécu ? Edith Bruck
Un #lundipoésie intransigeant et puissant avec le recueil « Pourquoi aurais-je survécu ? » rassemblant les poèmes d’Edith Bruck traduits par René de Cecatty et paru @editionsrivages. Edith Bruck, née dans une famille juive extrêmement pauvre de Hongrie, est déportée à 12 ans à Auschwitz avec toute sa famille. J’avais lu en début d’année son témoignage « Qui t’aime ainsi » et […]
Read Time:
2 Min
0
Les poètes de la Méditerranée, anthologie.
Un #lundipoésie méditerranéen avec un recueil que je pourchasse depuis que @annaayanoglou en a parlé en juillet dernier! « Les poètes de la Méditerranée » chez NRF Gallimard.Je picore dedans depuis quelques jours et je vous propose trois textes pour commencer… Première pluie, Stratis Pascalis. Traduit du grec par Michel Volkovitch.« L’automne est entré dans la maisoncomme une femme qui tientune lampe […]
Read Time:
4 Min
0
Vous êtes de moins en moins réels, Laura Vazquez
En virée chez ma chère médiathèque, j’ai cette semaine pioché cette anthologie pour mon #lundipoésie : « Vous êtes de moins en moins réels » @editionspointsJe découvre par la même occasion la poétesse Laura Vazquez … je suis encore un peu effarouchée et je grappille un bout par-ci par-là pour m’accoutumer à une langue qui me plaît autant qu’elle me […]
Read Time:
2 Min
0
Apprendre à voler (en dix mille leçons faciles), Barbara Kingsolver
Un #lundipoésie aussi facétieux que poignant avec le recueil « Apprendre à voler (en dix mille leçons faciles) » de Barbara Kingsolver publié @editionsrivages et traduit par Céline Leroy. Je n’avais jamais vraiment lue cette auteure, ne sachant par quoi commencer et craignant bêtement l’ennui. Quand j’ai vu que @celine2405 avait traduit sa poésie je me suis doutée que mes préjugés étaient infondés […]
Read Time:
2 Min
0
Mine de rien, Rim Battal.
Pour ce #lundipoésie, retour à a normale mais avec une couverture d’un jaune solaire : Mine de Rien, Rim Battal @lecastorastral Je découvre encore et apprivoise ce recueil mais en voici un extrait pour vous faire une idée. « J’ai l’âge que j’ai toujours rêvé d’avoir,Il file si vite et dans ses brasMon unique habit, ma machine à […]
Read Time:
1 Min
0
Poésie en couleurs
Pour conclure cette série de #lundipoésie dédiés aux couleurs je vous propose un final aux tonalités amoureuses… in Poème de l’amour, Anna de Noailles. (1924)« J’ai perdu l’univers puisque tu me suffis,Je vois qu’il appartient aux autres; quelquefoisJe songe à la grandeur que l’espace eut en moi,Mais j’ai quitté l’azur à cause que tu vis.Je regarde et j’entends […]
Read Time:
3 Min
0
Poésie noire
Pour changer un peu la tournure de mes #lundipoésie je vous propose deux ou trois poèmes que j’aime ayant en commun une couleur : aujourd’hui, le noir ! El Desdichado, Gérard de Nerval« Je suis le Ténébreux, – le Veuf, – l’Inconsolé,Le Prince d’Aquitaine à la Tour abolie :Ma seule Etoile est morte, – et mon luth constelléPorte […]
Read Time:
3 Min
0
Poésie violette
Pour changer un peu la tournure de mes #lundipoésie je vous propose deux ou trois poèmes que j’aime ayant en commun une couleur : aujourd’hui, le violet ! La mort des oiseaux, François Coppée. (1872)« Le soir, au coin du feu, j’ai pensé bien des fois,A la mort d’un oiseau, quelque part, dans les bois,Pendant les tristes jours […]
Read Time:
4 Min
0
Poésie bleue
Pour changer un peu la tournure de mes #lundipoésie je vous propose deux ou trois poèmes que j’aime ayant en commun une couleur : aujourd’hui, le bleu ! À la promenade, Paul Verlaine (1868)« Le ciel si pâle et les arbres si grêlesSemblent sourire à nos costumes clairsQui vont flottant légers avec des airsDe nonchalance et des mouvements […]
Read Time:
3 Min
0
Poésie en vert
Pour changer un peu la tournure de mes #lundipoésie je vous propose deux ou trois poèmes que j’aime ayant en commun une couleur : aujourd’hui, le vert ! Vert, Maurice Carême (1960)« Je parlerai du vert,Du vert volant des arbres ;Je parlerai des veines vertesDes jeunes filles sous les arbres ;Je parlerai du ventEt du vert émeraudeDes lisières […]
Read Time:
2 Min
0
Rouge en poésie
Pour changer un peu la tournure de mes #lundipoésie je vous propose deux ou trois poèmes que j’aime ayant en commun une couleur : aujourd’hui, le rouge ! Coquelicots en juillet, Sylvia Plath (1965)Traduction Valérie Rouzeau.« Petits coquelicots, petites flammes d’enfer,Vous ne faites pas mal?Vous tremblez. Je ne sais pas vous toucher.Je mets les mains dans les flammes. […]
Read Time:
2 Min
0
Orange en poésie
Pour changer un peu la tournure de mes #lundipoésie je vous propose deux ou trois poèmes que j’aime ayant en commun une couleur : aujourd’hui, le orange! Un jour, un jour, Louis Aragon (1963)« (…) Un jour pourtant un jour viendra couleur d’orangeUn jour de palme un jour de feuillages au frontUn jour d’épaule nue où les gens […]
Read Time:
2 Min
0
Jaune en poésie
Pour changer un peu la tournure de mes #lundipoésie je vous propose deux ou trois poèmes que j’aime ayant en commun une couleur : aujourd’hui, le jaune ! Les rayons jaunes, Charles Sainte-Beuve (1829)« Les dimanches d’été, le soir, vers les six heures,Quand le peuple empressé déserte ses demeuresEt va s’ébattre aux champs,Ma persienne fermée, assis à ma […]
Read Time:
2 Min
0
Petits poèmes, Carl Norac.
Pour un #lundipoésie enjoué je reviens encore aux textes de Carl Norac, cette fois-ci avec le recueil Petits poèmes pour passer le temps publié @didierjeunesse et illustré par la merveilleuse @kittycrowther. Je vous partage quelques pages de l’album et le poème « Une minute encore » que j’aime énormément. « J’ai dormi une minute,Soixante secondes de papillon,J’ai rêvé mille fois.Bien sûr, ce n’étaientQue […]
Read Time:
1 Min
0
Oeuvres, Alejandra Pizarnik.
J’ai découvert vendredi en librairie qu’ @ypsilonediteur avait eu l’excellente idée de publier les poésies d’Alejandra Pizarnik en un seul recueil ! Petit, très dense et plein d’une beauté exigeante c’est le livre de mon #lundipoésie.La traduction est de Jacques Anset. Je vous propose trois courts extraits qui m’ont immédiatement happée et je repars piocher dans cette merveille… […]
Read Time:
1 Min
0
Tomates de Septembre, bis.
La semaine de poésie nourricière d’ @annaayanoglou m’a mise en appétit et je vous propose pour ce #lundipoésie un texte de Karina Borowicz dont je vous avais présenté le recueil Tomates de Septembre il y a quelques temps.L’édition bilingue traduit de l’anglais par Juliette Mouïren et publié chez @cheyne_editeur est un vrai délice. Catéchisme de cuisine« Une lumière s’échappe des fentesde la […]
Read Time:
2 Min
0
Sensations du combat, Anna Ayanoglou.
Enfin, j’ai pu faire l’emplette @librairie_la_flibuste du recueil « Sensations du combat » d‘Anna Ayanoglou publié chez @editions_gallimard !Une lecture retardée mais qui a accentué la dégustation de ces poèmes…Je vous en propose deux pour vous mettre en appétit en ce #lundipoésie. Miettes« Entre la vie-brouetEt la vie qui te roue de coups –Te roue de coups et devant toi surtoutDe sous la […]
Read Time:
1 Min
0
Armen, Jean-Pierre Abraham
Pour ce #lundipoésie, je triche et je vous parle d’un texte qui est tout autant un témoignage qu’une œuvre poétique : Armen, Jean-Pierre Abraham.Editions Payot « Mais aux pires moments je sais que rien au monde ne pourrait m’obliger à partir. Quelque chose ne se dément pas : l’impression que je suis ici à ma place exacte. […]
Read Time:
3 Min
0
Air de la solitude, Gustave Roud.
Après le superbe roman « Là-bas Août est un mois d’automne » de Bruno Pellegrino j’ai découvert que les @editionszoe venaient de republier un recueil de poésie de Gustave Roud de 1945 : « Air de la solitude ». Encore portée par l’ambiance du roman sur la vieillesse du poète, j’ai dégusté avec une attention particulière ses poèmes illustrés de ses […]
Read Time:
2 Min
0
Le soleil sait, Odysseas Elytis.
Le retour du #lundipoésie avec un autre recueil d’Odysseas Elytis enfin trouvé !Une édition bilingue publiée chez @cheyne_editeur et traduite par Angélique Ionatos chanteuse et compositrice grecque. Je vous partage deux textes qui m’ont soufflée et emportée. « Ce n’est qu’aujourd’hui que j’ai trouvé le courage d’ouvrir le petit potager comme un cercueil. M’ont sauté à la figure les odeurs, […]
Read Time:
2 Min
0
Je ne comprends pas la distance, Roberto Juarroz.
Un #lundipoésie un peu particulier, je m’en retourne vers les mots de Roberto Juarroz. « Je ne comprends pas la distance. Comment comprendre l’espaceQui me sépare de l’arbre,Si son écorce dessine les lignesQui manque à ma pensée ? Comment comprendre la parenthèseQui va du nuage à mes yeux,Si les figures du ventDélient le temps serré de ma petite […]
Read Time:
1 Min
0
La nuit est tombée, Yannis Ritsos.
Un #lundipoésie auprès de Yannis Ritsos parce que les grands poètes ont les épaules solides…Un texte extrait du recueil bilingue « Tard, bien tard dans la nuit » paru chez @letempsdescerisesediteurs La nuit est tombée« La fête de ce soir aussi a été ajournéeEt nous ne savions même pasce qu’ils allaient pleurer, ce qu’ils allaient fêter.D’un coup ils ont éteint les […]
Read Time:
1 Min
0
Printemps de la vérité
Un poème de Jean Cayrol pour #lundipoésie printanier et songeur… Passe-temps de l’homme et des oiseaux (1947 ) « Je dirai la véritéLa vérité qui tremble au feu des maresDans la paille inhabitéeDans la branche il se fait tard Je dirai la véritéLa vérité du jour et de la nuitLa vérité des feuilles dans le puitsLa vérité de […]
Read Time:
1 Min
0
Quelques mots d’Umberto Saba
Allez, il ne faut pas mollir et en ce #lundipoésie je vous propose les mots toujours justes d’Umberto Saba (dans son recueil bilingue « Choses dernières » chez @ypsilonediteur ).La poésie est une force. Travail« AutrefoisMa vie était facile. La terreMe donnait fleurs, fruits en abondance. Aujourd’hui je défriche un terrain sec et dur.Ma bêcheSe heurte à des pierres, à des ronces. […]
Read Time:
1 Min
0
Les petits vertiges, Ito Naga
Pour ce #lundipoésie je vous propose les textes courts, entre aphorismes et haikus, du poète français Ito Naga avec son recueil « Les petits vertiges » publié chez @cheyne_editeur.J’ai aimé me promener entre ces courtes histoires, considérations et rêveries… elles ont un côté à la fois très pragmatique et très farfelu qui m’enchante. « Premières gouttes – Ravissantes encore les trois […]
Read Time:
2 Min
0
Axion Esti, Odysseus Elytis.
Un #lundipoésie sous le soleil et le vent grec avec Odysseus Elytis et son recueil saisissant Axion Esti publié @editions_gallimard dans une traduction de Xavier Bordes et Robert Longueville. Je vous ai sélectionné plusieurs extraits mais chaque lecture m’ouvre de nouvelles voies et de nouvelles images mentales. Je vous conseille de feuilleter longuement ce recueil. La Passion (III)« (…) Mais […]
Read Time:
2 Min
0
0