-
Grand Union, Zadie Smith.
Traduit de l’anglais par Lætitia Devaux.@editions_gallimard Je poursuis ma découverte de cette auteure grâce au bookclub #cemoiscionlit initié par @palir_au_soleil et mené ce mois-ci par @toutcequejaimais ! Après avoir plongé dans le joli pavé qu’était On Beauty, j’ai enchaîné avec ce recueil de nouvelles et j’en ressors assez mitigée. Je suis passée totalement au travers de certains textes (je ne me souviens déjà plus de leur sujet ni de leur titre), d’autres m’ont semblé incompréhensibles et le ton des textes m’a semblé très monocorde alors que sujets et personnages étaient assez différents… Finalement, trois nouvelles se détachent pour moi : Bien sous tous rapports, Mlle Adèle et les corsets, Pour le roi. J’y ai trouvé un…
-
Double vitrage, Halldora Thoroddsen.
Traduit du finlandais par Jean-Christophe Salaün.Editions bleu et jaune “Au fond, elle a toujours été à la lisière. Au seuil. Elle voudrait vivre dehors et dedans, la porte ouverte, être là où les gens passent. Une et multiple à la fois. Mais elle reste la plupart du temps seule derrière la fenêtre sud. “ Une veuve vieillit à sa fenêtre. Elle contemple la ville, songe au monde, à sa folie et à sa vigueur. Une pointe d’ironie, beaucoup de douceur et la volonté de demeurer indépendante lorsque tout est fait pour la “réduire” dans son grand âge.Quand l’amour vient par surprise interrompre sa tranquille solitude il soulève d’autres questions sur…
-
On beauty, Zadie Smith.
Penguin books “He was bookish, she was not; he was theoretical, she political. She called a rose a rose. He called it an accumulation of cultural and biological constructions circulating around the mutually attracting binary poles of nature/artifice.“ Un universitaire quinquagénaire blanc, britannique, de gauche et spécialiste de Rembrandt s’endort intellectuellement dans son université de Boston. Son épouse afro-américaine, infirmière, énergique et coriace, s’active pour dépasser l’infidélité de son mari. Lorsque “l’ennemi juré” de celui-ci, un universitaire anglo-antillais tout à fait de droite débarque avec femme et enfants comme professeur invité… ce n’est que la première étape d’un enchaînement ravageur qui va interroger les convictions et préjugés de chacun. J’apprécie…
-
Tomates de septembre, Karina Borowicz.
Un #lundipoésie avec une découverte faite dans les rayons @librairie_la_flibuste : Tomates de septembre de Karina Borowicz, une édition bilingue traduite de l’anglais par Juliette Mouïren et publié Cheyne Editeur. Je découvre cette poétesse totalement par hasard et je suis heureuse de voir qu’une fois de plus, il y a dans le monde des personnes que je ne connais pas et qui, pourtant, me parlent intimement.Je vous partage un poème dans sa version bilingue et je vous encourage à aller en lire d’autres 😊 (notamment celui qui donne son titre au recueil) A small notebook“Everyone is still asleepExcept the women of the houseWriting pages no one will readAbout how falling snowVeiled the scarred faceOf a…
-
Baba Yaga a pondu un oeuf, Dubravka Ugrešić.
Traduit du croate par Chloé Billon.Editions Bourgois “Et nous ? Nous allons de l’avant. Tandis que la vie souvent nous gratte et nous blesse, l’histoire à elle seule s’intéresse.“ Une fille regarde sa mère vieillir entre agacement, affection et questionnements. Alzheimer, sa folie et ses routines rythment leurs relations.Trois vieilles dames un peu loufoques partent en goguette dans un hôtel tchèque pour profiter de la vie, du spa et des massages.Une spécialiste du folklore slave partage ses connaissances sur le mythe de Baba Yaga et analyse les deux séquences précédentes.En trois parties qui n’ont rien à voir dans la forme ou le ton et tout à voir dans le fond…
-
Héritage et milieu, Vigdis Hjorth.
Traduit du norvégien par Hélène Hervieu.Actes Sud “Elle ne semblait pas comprendre ou ne voulait pas reconnaître que certains conflits ne se résolvaient pas de la manière qui lui aurait plu, qu’il est des contradictions qu’on ne peut pas lever, recouvrir de belles paroles, contourner, où il faut choisir son camp.“ Lorsque les parents d’une fratrie de quatre annoncent que seules les deux filles les plus jeunes hériteront des chalets familiaux, toutes les tensions familiales refont jour.Pour Bergljot, qui a fait le choix de couper les ponts avec ses parents depuis près de vingt ans, les chalets n’ont qu’une importance relative. Ce que cette scission raconte est tout autre :…
-
Ma sœur, serial killeuse, Oyinkan Braithwaite.
Traduit de l’anglais par Christine Barnaste.Editions La Croisée Deux sœurs dans le Nigeria d’aujourd’hui : l’une est terriblement séduisante mais a comme mauvaise habitude de tuer ses amants, l’autre est infirmière et mène une vie plutôt rangée si ce n’est qu’elle nettoie régulièrement les scènes de crime de sa soeur.Lorsque la séductrice s’approche du docteur dont l’infirmière est secrètement éprise la situation se complique… Je ne sais pas vraiment pourquoi je me suis lancée dans cette lecture. Elle a été rapide, pas désagréable mais sans véritable surprise et je l’ai déjà presque oubliée.
-
La juge de trente ans, Céline Goux.
@editionsduseuil Ce texte bref est un témoignage à grands traits de ce que c’est qu’être une jeune juge en France aujourd’hui.Premier dossier, place du métier dans la vie personnelle, interrogation sur la légitimité et la crainte de l’erreur, description du travail au quotidien … en quelques pages c’est tout un univers qui s’ouvre au lecteur. Ce titre fait partie d’une collection intitulée “Raconter la vie” et que je vais continuer de découvrir au gré des ressources de ma médiathèque.La connaissez-vous ? Me conseillez-vous un titre en particulier ?
-
Relecture de Memorial Drive, Natasha Trethewey.
Et c’est une relecture pour le @prixbookstagram qui me permet de découvrir d’autres fils dans la trame profonde de ce récit… Memorial Drive, Natasha Trethewey.Traduit de l’anglais par Céline Leroy. @celine2405Editions de l’Olivier Un texte brillant qui noue le ventre et nous encourage à interroger la violence systémique et à user de la puissance du langage pour la combattre. Pour lire ma première chronique c’est ici
-
La nudité de la vie, Sophia de Mello Breyner Andresen.
Traduit du portugais par Michel de Chandeigne.@editions_chandeigne Un #lundipoésie portugais avec les mots magiques de la poétesse Sophia de Mello Breyner Andresen dans cette anthologie qui m’a beaucoup émue. De la clarté, du soleil , des sentiments à vifs et quelque chose qui respire le grand large…Je vous partage ici deux courts poèmes dans leur traduction mais le recueil est bilingue et j’aimerais bien les entendre lus en portugais. Biographie“J’ai eu des amis qui mouraient, qui partaientD’autres brisaient leurs visages contre le temps.J’ai haï ce qui était facileJe me suis cherchée dans la lumière, dans la merDans le vent.“ La Maison“La maison que j’ai aimé a été détruiteLa mort chemine dans la…
