Traduit de l’anglais par Charles Bonnot.Editions Globe La mère de Shuggie Bain est alcoolique comme son père est chauffeur de taxi et coureur invétéré. C’est ce que leurs voisins d’un quartier minier décati de Glasgow savent d’eux.Entre un grand frère et une grande sœur qui cherchent leur propre issue pour s’extraire de la misère et fuir le poids de parents destructeurs, Shuggie vacille.Il tient bon par amour pour sa mère. Un amour qui la magnifie, qui trouve la pépite de douceur dans l’océan de douleur.Brimé à l’extérieur pour sa maîtrise du langage et ses goûts jugés efféminés dans un univers qui valorise la brutalité pour survivre, Shuggie Bain est constamment…