Traduit de l’anglais par Sabine Porte.
Editions Gallmeister.

 « – Pourquoi faut-il toujours que tu sois ironique quand la situation est grave ?
Parce que l’ironie, ai-je dit, c’est comme les chaises droites. C’est fiable. Ça ne s’affaisse pas. C’est le siège dont on se relève le plus facilement. »