Traduit de l’islandais par Eric Boury.
Titre original : DJ Bambi. 2023.
Editions Zulma

« Quand la vie est trop difficile, trop exigeante, je me réfugie dans ce souvenir avec grand-mère, c’est mon havre de paix, j’y suis en sécurité, l’air y est parfaitement immobile et j’y suis à l’abri.« 

Logn a soixante ans. Elle vit seule, rejetée par ses deux sœurs et séparée de sa vie d’avant, son épouse et son fils. Sa seule source d’affection et d’attention constante est son frère jumeau.

Il y a longtemps, Logn est née garçon, a connu le harcèlement scolaire, le travestissement, les amours homosexuelles, a été DJ Bambi dans des boîtes de nuit. Puis elle s’est mariée, a tenté tant bien que mal de se conformer, d’être un bon époux et un bon père. A cinquante ans elle a enfin pris la résolution de redevenir qui elle est vraiment.

Entre grands espoirs et pensées suicidaires, elle attend maintenant de pouvoir faire « son opération du bas » …

J’aime beaucoup les romans d’Auður Ava Ólafsdóttir, leur poésie et leur acuité. La vérité sur la lumière m’avait touchée, Miss Islande aussi tout en me faisant rire.
J’ai moins aimé celui-ci qui m’a semblé moins juste que les précédents.