Traduit de l’anglais par Lætitia Devaux.
@editions_gallimard

Je poursuis ma découverte de cette auteure grâce au bookclub #cemoiscionlit initié par @palir_au_soleil et mené ce mois-ci par @toutcequejaimais !

Après avoir plongé dans le joli pavé qu’était On Beauty, j’ai enchaîné avec ce recueil de nouvelles et j’en ressors assez mitigée. Je suis passée totalement au travers de certains textes (je ne me souviens déjà plus de leur sujet ni de leur titre), d’autres m’ont semblé incompréhensibles et le ton des textes m’a semblé très monocorde alors que sujets et personnages étaient assez différents…

Finalement, trois nouvelles se détachent pour moi : Bien sous tous rapports, Mlle Adèle et les corsets, Pour le roi. J’y ai trouvé un mélange d’amertume, de dénonciation des institutions et des préjugés qui ont sonné « juste » à mes oreilles. J’y ai apprécié l’intransigeance de l’auteure, sa façon de regarder sans se détourner des situations et comportements problématiques.