Traduit de l’anglais par Karine Lalechère. « Malgré tout, quand on parle de chez soi, on ne pense pas à l’endroit où on a atterri. On pense à l’endroit d’où on a décollé. On ne choisit pas plus d’où on vient qu’on ne choisit sa famille. Au poker, on reçoit cinq cartes. Il y en a […]
Eat, pray, love, Elisabeth Gilbert
« Deep grief sometimes is almost like a specific location, a coordinate on a map of time. When you are standing in that forest of sorrow, you cannot imagine that you could ever find your way to a better place. But if someone can assure you that they themselves have stood in that same place, and […]
Read Time:
3 Min
0
Les lunes de Jupiter, Alice Munro.
Traduit de l’anglais par Colette Tonge. « Quand on commence réellement à lâcher prise, voici ce qui se passe : d’abord une petite douleur furtive, qui vous étreint là où vous ne l’attendez pas ; ensuite, une sensation de légèreté. Ce n’est pas un simple soulagement. Il y entre un étrange plaisir, sans méchanceté ni masochisme, […]
Read Time:
2 Min
0
La poésie de Jim Harrison
Un #lundipoésie américain avec Jim Harrison, un auteur dont j’ai beaucoup aimé les romans et la légende personnelle mais dont j’ai découvert la poésie très tardivement…Des textes d’inspiration zen mais toujours avec le franc parler terrien de l’ecrivain américain. Je partage avec vous le poème 42 du recueil L’éclipse de lune à Davenport dans cette belle édition […]
Read Time:
2 Min
0
La séquestrée, Charlotte Perkins Gilman.
Traduit de l’anglais par Diane de Margerie. « Si un médecin de haut niveau, votre propre mari qui plus est, se porte garant auprès des amis et des membres de la famille que vous n’avez rien – tout juste une simple dépression passagère, un léger penchant à l’hystérie – que peut-on faire ?« Une jeune accouchée […]
Read Time:
2 Min
0
L’assassin du roi (L’assassin royal 2), Robin Hobb.
Traduit de l’anglais par A. Mousnier-Lempré. « – En es-tu sûr, Fitz ? En es-tu sûr ? A quoi bon une petite vie qui ne change rien à la grande vie du monde ? Je ne conçois rien de plus triste. Pourquoi une mère ne se dirait-elle pas : Si j’élève bien cet enfant, si je l’aime, si je l’entoure […]
Read Time:
2 Min
0
A widow’s story, Joyce Carol Oates.
« For the widow inhabits a tale not of her own telling.” JCO aura vécu plus de 40 ans auprès de son mari. Une vie commune fondée sur des centres d’intérêt partagés, de grandes discussions, des amitiés mêlées et les gestes domestiques du quotidiens. Lorsqu’il meurt soudainement à 77 ans d’une complication liée à une hospitalisation, l’auteure est éperdue de peine et perd […]
Read Time:
4 Min
0
La poésie de Saint John Perse
Allez hop, c’est reparti pour les #lundipoésie ! On reprend avec un grand classique que j’aime énormément bien qu’il soit complexe à lire (et puisse sembler un peu pompeux)… les poèmes de Saint John Perse. J’ai choisi de partager avec vous le recueil Amers que je vous conseille de lire à voix haute par petites doses… vous […]
Read Time:
1 Min
2
#défidafrique
// EN VACANCES // @riendetelque a encore eu une riche idée! Elle lance le #défidafrique pour lire plus de littérature africaine et d’auteur(e)s afrodescendants. Je lis déjà régulièrement ces auteur(e)s mais je vais suivre le # pour en découvrir de nouveaux, tout ça me met en appétit ! Je partage avec vous des bouquins correspondants au #défidafrique qui peuplent ma […]
Read Time:
1 Min
0
Dans la bibliothèque de ma mère
// EN VACANCES // Je furète dans la bibliothèque maternelle ce coup-ci et je retombe sur cet ouvrage charmant, drôle et touchant d’Hervé le Tellier. Mille propositions de réponses à la question « À quoi tu penses ? »… Un délice à lire en piochant au hasard :« Je pense qu’en fait je ne pardonne jamais vraiment, c’est […]
Read Time:
1 Min
0
Dans la bibliothèque de mon père
// EN VACANCES // Quand ton père est un spécialiste de la Révolution Française…
Read Time:
1 Min
0
Un poème d’Erri de Luca
// EN VACANCES // Aujourd’hui j’ai envie de partager avec vous un poème d’Erri de Luca que j’ai découvert, encore une fois, lors mon initiation à la bibliothérapie (une formation nourrissante de bien des façons 😊). Il s’agit du poème qui ouvre le recueil de nouvelles « Le contraire de un ». « En toi j’ai été albumen, […]
Read Time:
3 Min
0
L’apprenti assassin (L’assassin royal 1), Robin Hobb.
// EN VACANCES // Traduit de l’anglais par A. Mousnier-Lempré. « Est-il dans la nature du monde que toute chose aspire à un rythme, et dans ce rythme à une sorte de paix ? C’est en tout cas ce qu’il m’a toujours semblé. Tous les événements, aussi cataclysmiques ou bizarres soient-ils, se diluent au bout de […]
Read Time:
2 Min
0
Le nœud de vipères, François Mauriac.
// EN VACANCES // « Je sentais, je voyais, je touchais mon crime. Il ne tenait pas tout entier dans ce hideux nid de vipères : haine de mes enfants, désir de vengeance, amour de l’argent; mais dans mon refus de chercher au-delà de ces vipères emmêlées. » Un vieil homme sur le point de mourir confesse […]
Read Time:
2 Min
0
La physique des catastrophes, Marisha Pessl.
// EN VACANCES // Traduit de l’anglais par Lætitia Devaux. « Mais surtout, surtout ma chérie, n’essaie jamais de modifier la structure narrative d’une histoire autre que la tienne, ce que tu seras sans doute tentée de faire, à l’école ou dans la vie, à la vue de ces pauvres hères qui prennent bêtement des tangentes […]
Read Time:
3 Min
0
Les villes invisibles, Italo Calvino.
// EN VACANCES // Traduit de l’italien par Jean Thibaudeau. « Je compris que je devais me libérer des images qui jusqu’ici avaient annoncé les choses que je cherchais : seulement alors je réussirais à comprendre le langage d’Ipazie.À présent il suffit que j’entende le hennissement des chevaux et le claquement des fouets pour que me […]
Read Time:
3 Min
1
L’art des ponts : Homo Pontifex, Michel Serres.
// EN VACANCES // « J’admire ceux, architectes, qui construisent ou écrivent en suivant un plan qu’ils disent avoir en tête. Je n’ai qu’un âne, quant à moi, dont l’entêtement tire à hue et à dia, mais en avant, quelquefois. Paresseux, je le retiens par la queue, mais il me traîne après lui. Je ne sais […]
Read Time:
1 Min
0
L’équilibre du monde, Rohinton Mistry.
// EN VACANCES // Traduit de l’anglais par Françoise Adelstain. « – Si le temps était une pièce de drap, j’en couperais tous les bouts abîmés. Je trancherais les nuits effrayantes et je raccorderais les bons morceaux pour rendre le temps supportable. Alors, je pourrais le porter comme un manteau, et vivre toujours heureux.« Un roman […]
Read Time:
2 Min
0
Aucun de nous ne reviendra, Charlotte Delbo.
// EN VACANCES // « L’angoisse s’empare de tout votre être, une angoisse aussi fulgurante que celle du rêve. Est-ce cela, d’être mort ? Les lèvres essaient de parler, la bouche est paralysée. La bouche ne forme pas de paroles quand elle est sèche, qu’elle n’a plus de salive. Et le regard part à la dérive, […]
Read Time:
2 Min
0
Plonger, Christophe Ono-dit-Biot.
// EN VACANCES // « Il semble que l’être humain s’épuise aux yeux de l’autre, comme s’épuisent les gisements d’or. On ne trouve plus d’or en l’autre, alors on le quitte. Tandis qu’il aurait fallu, peut-être, creuser seulement un peu plus loin, partir en quête d’un autre filon. » Un journaliste quadragénaire tombe follement amoureux d’une jeune […]
Read Time:
2 Min
0
La sauvagerie maternelle, Anne Dufourmantelle.
// EN VACANCES // « Mais il y a un serment qui ne peut pas se dire, un pacte secret unissant l’enfant à sa mère et que l’on pourrait traduire ainsi : reste avec moi et je ne t’abandonnerai pas. L’abandon, la peur d’être abandonné est le socle de toute peur. Le prix à payer par […]
Read Time:
2 Min
0
Battues, Antonin Varenne.
// EN VACANCES // « La nature, c’était une idée différente pour un fils de paysan comme lui. Les paysans savent à quelle vitesse leur trace s’efface. La terre est un outil de travail qui donne tant qu’on a la force de le faire. Il reconnaissait que les dégâts mécaniques risquaient de pourrir la vie, mais […]
Read Time:
3 Min
0
L’âge d’or (Tome 1), Roxanne Moreil et Cyril Pedrosa.
// EN VACANCES // Un bande dessinée très belle et poétique que je vous conseille ! A la mort de son père, une jeune femme se voit éloignée du trône au bénéfice de son jeune frère sous la coupe de sa mère et d’un noble ambitieux. Condamnée à l’exil dans son royaume en crise et […]
Read Time:
1 Min
0
Trumpet, Jackie Kay.
// EN VACANCES // « Life, he told me, was like a fork of lightning. He could see exactly where one decision violently parted company with another and a new future flared up before him.« A la mort du célèbre trompettiste de jazz Joss Moody on découvre que celui-ci était une femme. Le récit se partage […]
Read Time:
2 Min
0
La loterie et autres contes noirs, Shirley Jackson / Miles Hyman.
Traduit de l’anglais par Fabienne Duvigneau. « Le matin du 27 juin était clair et radieux, annonçant la chaleur d’une journée de plein été ; les fleurs s’épanouissaient à profusion et l’herbe était d’un vert luxuriant. La population commença à se rassembler sur la place, entre le bureau de poste et la banque, aux environs de […]
Read Time:
3 Min
1
Un poème de Kamal Zerdoumi
Allez, c’est parti pour du temps à soi, des rythmes lents ou effrénés mais choisis … le délice des congés estivaux ! Pour ce #lundipoésie je vous propose un texte particulier sur les valises, parfois plus chargées de sens que celles de mes vacances 😉 .Il s’agit du poème « Bagage » du poète marocain contemporain Kamal Zerdoumi. « Dans […]
Read Time:
1 Min
2
Celle qui attend, Camille Zabka.
« Un instant infime, tout appliqué qu’il était à écrire, il s’est cru libre. Libre de pouvoir descendre sur les quais, pour aller saluer Clément au Bistrot des Augustins. Prendre un verre même peut-être. Il en est tout étourdi. Il a cru qu’il était libre. Il a cru aux arbres derrière la fenêtre, aux péniches, aux […]
Read Time:
2 Min
0
Nymphéas noirs, Michel Bussi, Fred Duval et Didier Cassegrain.
Je ne connaissais pas le roman de Michel Bussi mais j’ai été attirée par cette bande dessinée pour le dessin et surtout les couleurs.Après lecture je dirais que j’ai trouvé l’histoire assez mièvre et sans trop d’intérêt mais que j’ai énormément apprécié les couleurs 😂 Bref, parfait pour profiter de la chaise longue agréablement…
Read Time:
1 Min
0
Anatomie d’un scandale, Sarah Vaughan.
Traduit de l’anglais par Alice Delarbre. « Mais, parfois, on a beau déployer des trésors de persuasion, on perd. Et, dans mon cas, cela se produit systématiquement quand une victime se révèle fragile, quand son témoignage peine à apporter la preuve espérée ou quand, lors du contre-interrogatoire, celui-ci se dévide comme une pelote de laine entre […]
Read Time:
2 Min
0
Kill the indian in the child, Elise Fontenaille.
« Un homme venait de marcher sur la Lune pour la première fois et nous, nous jetions au feu des os de bêtes sauvages pour y lire notre avenir.« Un court roman jeunesse sur le drame des pensionnats dans lesquels étaient internés et retenus les jeunes amérindiens séparés de force de leur famille.Un sujet choquant et […]
Read Time:
1 Min
0
La poésie de Pablo Neruda
Un #lundipoésie amoureux avec Pablo Neruda dont je ne me lasse jamais… Bonne semaine à vous ! « Pour que tu m’entendesmes motsparfois s’amenuisentcomme la trace des mouettes sur la plage.Collier, grelot ivrepour le raisin de tes mains douces.Mes mots je les regarde et je les vois lointains.Ils sont à toi bien plus qu’à moi.Sur ma vieille douleur […]
Read Time:
1 Min
0
Pedro Páramo, Juan Rulfo.
Traduit du mexicain par Gabriel Iaculli. « Là-bas, tu trouveras tout ce à quoi je tiens. L’endroit que j’aime. Où les rêves m’ont creusé les flancs. Mon village, dressé en pleine campagne, plein d’arbres et de plantes, tel un coffret dans lequel on aurait serré ses souvenirs. Tu verras que l’on a envie d’y vivre pour […]
Read Time:
3 Min
0
L’attentat, Yasmina Khadra.
« Mon père me disait : « Celui qui te raconte qu’il existe symphonie plus grande que le souffle qui t’anime te ment. Il en veut à ce que tu as de plus beau : la chance de profiter de chaque instant de ta vie. Si tu pars du principe que ton pire ennemi est celui-là […]
Read Time:
3 Min
0
Bouche cousue, Marion Muller-Colard.
« Je voulais juste museler ce monstre qui mord au ventre. Ce monstre, on l’appelait le désir. J’avais quinze ans et je n’en savais rien. On ne m’avait pas appris ce mot. Le lit de mes parents n’était jamais défait. Tout était en ordre, les machines tournaient toutes dans le même sens. Elles virginisaient les vies […]
Read Time:
2 Min
0
La chute des princes, Robert Goodrick
Traduit de l’américain par Marie de Prémonville. « Quand vous craquez une allumette, la première nanoseconde elle s’enflamme avec une puissance qu’elle ne retrouvera jamais. Un éclat instantané, fulgurant. L’incandescence originelle. En 1980, j’ai été l’allumette. Cette année-là, je me suis embrasé pour n’être plus qu’une flamme aveuglante. » Dans le New-York des années 80 les golden boys – […]
Read Time:
3 Min
0
La poésie d’Iman Mersal
Un #lundipoésie égyptien et feminin avec ce recueil de textes d’Iman Mersal que je viens juste de lire ! J’ai été touchée par la vigueur de ses mots, leur vitalité et leur volonté. Je ne connais pas du tout la poésie égyptienne contemporaine et je suis ravie d’entamer ma découverte avec cette auteure qui habite aujourd’hui au […]
Read Time:
1 Min
0
Le soir du chien, Marie-Hélène Lafon.
« L’après-midi, Marlène marchait. Elle remontait le cours de la rivière ; elle allait au long des plateaux d’herbe rase. Cette marche hors des routes, hors les sentiers des hommes, par tous les temps, pour rien, sans fusil, sans chien, seule, suffisait à la signaler à l’attention de tous, à l’isoler ; plus encore que le […]
Read Time:
2 Min
0
Dix rêves de pierre, Blandine Le Callet.
« De temps en temps, au détour de la conversation, il évoque la mémoire des disparus, toujours pour rappeler un souvenir joyeux, un moment agréable. Il leur arrive même d’en rire aux larmes. C’est sans doute cela qu’Hermès admire le plus chez son maître : cette volonté farouche de ne jamais donner prise au chagrin, ce […]
Read Time:
2 Min
0
Juillet je voyage en livres
A mon tour de contribuer à ce beau #juilletjevoyageenlivres organisé par @riendetelque ! Je vous emmène faire un tour en Argentine… ce pays fantasmé entre tango et dictature. On a le choix des plumes d’envergure (entre Borges et Bioy Casares par exemple) mais je voulais vous faire découvrir trois textes sans doute un peu moins connus en espérant que vous les […]
Read Time:
5 Min
2
L’esclave libre, Robert Penn Warren.
Traduit de l’américain par JC Chauffeteau et G Vivier. « Avant ce moment, qui donc avais-je été, moi, Amantha Starr ? J’avais été définie par le monde qui m’entourait – par les grands arbres et l’âtre rougeoyant de Starrwood, par les classes nues et les cantiques d’Oberlin, par les visages amicaux et pleins de sollicitude qui […]
Read Time:
3 Min
0
Le dictionnaire des idées reçues de G. Flaubert
Un #lundipoésie à ma façon avec le Dictionnaire des idées reçues de Flaubert, petit bijou de poésie et d’ironie… Il s’agit de la compilation des tics de langage d’un milieu content de lui et aux idées étriquées. Ce projet inachevé, entamé en 1847, sera publié trente ans après la mort de l’auteur et reste d’une actualité […]
Read Time:
2 Min
0
Cher corps.
Après l’avoir croisé en librairie puis recroisé sur IG, je l’ai finalement acheté et je suis ravie ! Je viens d’en terminer la lecture dans ma chaise-longue….« Cher corps » rassemble des témoignages de femmes sur leur rapport à leur corps retranscrit par le trait de dessinatrices complices. Le tout prenant sa source dans les vidéos YouTube […]
Read Time:
1 Min
0
Mudwoman, Joyce Carol Oates.
Traduit de l’américain par Claude Seban. « Il fallut qu’elle fut retrouvée pour qu’on se rende compte qu’elle avait disparu. Des dizaines d’années plus tard, elle soumettrait ce casse-tête à un colloque de philosophie. Si les mots cessent d’exister, leur sens cesse-t-il d’exister lui aussi ?« Une jeune enfant est abandonnée dans la vase par sa mère […]
Read Time:
2 Min
0
Viens voir dans l’Ouest, Maxim Loskutoff
Traduit de l’américain par Charles Recoursé..« Je me suis demandé si mes parents avaient déjà connu des journées comme celle-ci, quand j’avais l’âge de Gigi. Si tout le monde connaissait des journées comme celle-ci. Marcher trop longtemps, aimer trop fort. Si les blessures finissaient par se refermer, ou s’il fallait vivre avec les cicatrices, parfois cachées, […]
Read Time:
3 Min
0
Un bébé d’or pur, Margaret Drabble.
Traduit de l’anglais par Christine Laferriere. « Ce qu’elle éprouvait pour ces enfants, comme elle devait s’en rendre compte des années plus tard, c’était une tendresse proleptique. En voyant leurs petits corps dénudés, leurs fiers nombrils bruns, les mouches rassemblées autour de leurs nez qui coulaient, leurs grands yeux, leurs orteils étrangement fusionnés qui dessinaient une […]
Read Time:
3 Min
0
La poésie de Walt Whitman.
Un #lundipoésie éternel avec les textes de Walt Whitman et plus particulièrement son recueil « Leaves of grass » et le poème chéri « Song of myself »..Une poésie séminale dont les effets persistent durablement et dont la force et la sensualité m’émeuvent à chaque fois.Et un au revoir flamboyant au #juindesfiertés qui s’est achevé hier….« I exist as I am, that is enough,If […]
Read Time:
1 Min
0
Danses de guerre, Sherman Alexie.
Traduit de l’anglais par Michel Lederer. « J’ai pensé à la vie de mon père : il avait six ans quand son propre père a été tué à la Seconde Guerre mondiale. Puis sa mère, atteinte de tuberculose, est morte quelques mois plus tard. A six ans, mon père était vidé, détruit. Sous maints aspects, il n’a […]
Read Time:
2 Min
0
La ballade de Lila K., Blandine Le Callet.
« Je me moquais un peu du contenu des livres. Ce que je recherchais surtout, c’est le pouvoir qu’ils m’accordaient. J’arrivais grâce à eux à m’abstraire de ma vie. J’oubliais le Centre, sa routine et son lot de contraintes épuisantes J’oubliais qu’on m’avait confisqué ma maman. J’étais ailleurs, loin du monde, loin de moi. C’est parfois […]
Read Time:
3 Min
0
Thérèse et Isabelle, Violette Leduc.
« Elle me sortait d’un monde où je n’avais pas vécu pour me lancer dans un monde où je ne vivais pas encore.« Thérèse et Isabelle sont lycéennes. Leur inimitié bascule soudainement et elles explorent entre les cours leur passion amoureuse et physique. C’est la découverte du désir fou et l’apprentissage du plaisir mutuel.Un texte très […]
Read Time:
1 Min
0
La poésie de Vincent Calvet.
Un #lundipoésie qui joue à l’ #anciencombattant avec le recueil « La haute Folie des Mers » de Vincent Calvet … j’aime cet exemplaire dédicacé par cet ancien camarade de prépa.Je me souviens de nos conversations sur l’art et la littérature et de nos nombreux désaccords. J’ai été fière pour lui de le voir publié et heureuse de voir comment il a […]
Read Time:
2 Min
0
0