• Lectures

    Nous autres, Evgueni Zamiatine.

    Traduit du russe par B. Cauvet-Duhamel. “Ça va mal. Il s’est formé une âme en vous.”Une âme ? Quel mot étrange et depuis longtemps oublié !« C’est… très grave ? balbutiai-je.— Incurable, tranchèrent les ciseaux.“” Un homme des temps futurs, prénommé D-503 et constructeur d’un vaisseau spatial sur le point de décoller pour aller évangéliser les civilisations extra-terrestres, tient son journal intime. Il y relate sa vie dans un état totalitaire idéal afin d’encourager d’autres société à adopter les mêmes habitudes.Dans sa société le temps et les activités des individus sont organisés heure par heure et se font collectivement, tout est prévisible; les constructions sont en verre transparent pour que…

  • Lectures

    Une journée d’Ivan Denissovitch, Alexandre Soljenitsyne.

    Traduit du Russe par Lucia et Jean Cathala. “Dans les camps, que de fois Choukhov s’était rappelé comme on mangeait, dans le temps, à la campagne : des pommes de terre à pleines poêles, la kacha à même la marmite, et, encore plus avant, avant les kolkhozes, de la viande, par tranches entières, et quelles tranches, sans compter le lait, qu’on lampait à s’en faire péter les boyaux au ventre. Or, dans les camps, Choukhov avait compris que c’était mal agir. On aurait dû manger en y pensant, en pensant seulement à ce qu’on mangeait, comme il faisait, en détachant de tous petits morceaux avec ses dents, en se les…

  • Lectures

    L’étrangère aux yeux bleus, Youri Rytkheou.

    Traduit du russe par Yves Gauthier. “Le plat à offrandes dans les mains, Anna Odintsova s’éloignait du campement dans la toundra. Elle portait une longue tunique qui, disait Rinto, avait servi à plus d’une génération d’ènènyliyn. Son âme débordait de quiétude. Elle marchait d’un pas mesuré, paisible, de peur d’éventer un tel sentiment.” Une très bonne sélection des @lelivreetlatortue pour mon @insta_kube !Anna, jeune ethnographe russe débarque en 1947 dans un petit village tchouktche au bord du détroit de Béring. Elle épouse sans tarder un jeune éleveur de rennes et part nomadiser dans sa tribu pour apprendre de l’intérieur les coutumes tchouktches. Elle devient peu à peu une des leurs, passionnée par ce peuple…