Editions Points « Monsieur si riche, lui, pour de vrai, parce qu’il possède la terre grasse de cadavres, devant lui on baisse les yeux parce qu’on a peur, et la peur, ce n’est pas le respect. Mais ça, elle ne le dit jamais, surtout pas. Le dire, ce serait le penser et quand on est une […]
Le matériel du tueur, Gianni Biondillo
Traduit par Serge Quadruppani.Editions Métailié. « Ce que nous savons, c’est qu’un commando paramilitaire a libéré un détenu considéré jusqu’à hier comme un minable. Il faut des hommes, de l’argent et des véhicules, pour le faire. Ce qui signifie que nous avons quelque part en Italie des gens vraiment dangereux.« Milan, de nos jours : un […]
Read Time:
2 Min
0
Devenir zéro, Anthony McCarten.
L’état américain s’associe à une entreprise privée pour lancer un programme de cybersurveillance. C’est l’heure du test grandeur nature
Read Time:
2 Min
1
Mater Dolorosa, Jurica Pavicic.
Traduit du croate par Olivier Lannuzel.Editions Agullo. « Elle n’a pas fermé l’oeil de la nuit. Elle a tourné dans son lit à scruter l’espace familier de sa chambre plongé dans la pénombre.«
Read Time:
1 Min
0
Tempête sur Kinlochleven, Peter May.
Traduit de l’anglais par Ariane Bataille.Editions du Rouergue. « La boisson ne procurait pas réellement d’évasion, il le savait. Il avait appris depuis longtemps que quelle que soit la quantité d’alcool absorbée, ce qui poussait à se réfugier dans la boisson était toujours là le lendemain matin quand on se réveillait avec une migraine atroce et […]
Read Time:
2 Min
0
Feux dans la plaine, Olivier Ciechelski.
Editions du Rouergue « Créer du bruit pour briser le silence ne lui était d’aucune aide. Le plus souvent, la musique lui donnait le même sentiment de vulnérabilité que la lumière de la lampe : elle l’empêchait d’écouter le silence ; elle l’aurait empêché, par exemple, d’entendre le moteur d’une voiture à l’approche, où tout autre […]
Read Time:
3 Min
0
Blanche et les seigneurs, Barbara Neely.
Traduit de l’anglais par Florence Vuarnesson.Editions Cambourakis Dans ce deuxième opus, Blanche White – femme de ménage afro-américaine avisée et enquêtrice à ses heures perdues – décide enfin de prendre quelques vacances. Elle ira séjourner chez des amis à Amber Cove, une station balnéaire classieuse de la côte Est accueillant historiquement la communauté noire locale.Elle […]
Read Time:
3 Min
0
Les variations Sebastian, Emily St John Mandel.
Traduit de l’anglais par Gérard de Chergé.Editions Rivages « Ce qu’il y avait de mieux, dans le service de nuit, c’était le silence. Parfois, elle sortait fumer une cigarette au moment le plus paisible, entre trois et quatre heures du matin, seule à la lisière des ombres, derrière le diner, et elle écoutait. Bien sûr, le […]
Read Time:
3 Min
0
Une patiente, Graeme Macrae Burnet.
Traduit de l’anglais par Julie Sibony.@editions1018 « Rebecca m’avait toujours paru un prénom éclatant. J’aimais la façon dont ses trois brèves syllabes résonnaient dans ma bouche, en terminant par cette exhalaison soupirée, les lèvres entrouvertes. Mon propre prénom ne m’offrait pas le même plaisir sensuel. C’était une brique d’une seule syllabe, qui convenait uniquement à des […]
Read Time:
3 Min
0
La colère, S. A. Cosby.
Traduit de l’anglais par Pierre Szczeciner.@sonatineeditions « Le seul chemin qui s’ouvrait à eux était sombre comme la mort et pavé de mauvaises intentions.« Ike et Buddy vivent en Virginie Occidentale. Comme l’un est un Noir avec un peu d’argent et que l’autre est un Blanc pauvre et raciste, cela revient à dire que tout les […]
Read Time:
3 Min
0
0