Étiquette : Women voices

Circé, poèmes d’argile, Margaret Atwood.

Titre original : Circe / Mud Poems.Traduit de l’anglais par Christine Evain.Editions Bruno Doucey. « Those who say they want nothingwant everything.It was not this greedthat offended me, it was the lies.«  « Ceux qui disent ne rien vouloirVeulent tout.Ce n’est pas cette aviditéQui m’offensait, c’était les mensonges.«  Après avoir lu la Circé de Madeline Miller j’ai […]

Circé, Madeline Miller.

Circé vit dans le palais de son père Hélios. Là où ses frères et sœurs sont aussi charmants que puissants, elle est moquée pour sa prétendue laideur, sa voix criarde et son absence de pouvoir. Destinée à rester sans mari ni succès, elle se tait, observe et bouillonne.

Le chant de la pluie, Sue Hubbard.

Traduit de l’anglais par Antoine Bargel.Editions 10 18 « Parfois ses souvenirs sont clairs et vivaces, mais d’autres jours elle se souvient à peine du passé et son existence semble pleine de projets avortés, de désirs inassouvis. Un sentiment d’angoisse l’envahit lorsqu’elle pense à ces heures dont la mémoire lui échappe.«  A la mort de son […]

Faire de la place, Karine Sahler.

Les Renversantes. 2025. « Trier, choisir ce qui nous entoure, nous confronte à ce que nous sommes, aujourd’hui. Et donc ce que nous ne sommes pas. Ce que nous ne sommes plus. Ce que nous ne sommes pas devenu-es alors que c’est ce que nous espérions.«  De quoi ça parle ? Trop d’informations, trop de décisions, […]

DJ Bambi, Auður Ava Ólafsdóttir.

Traduit de l’islandais par Eric Boury.Titre original : DJ Bambi. 2023.Editions Zulma « Quand la vie est trop difficile, trop exigeante, je me réfugie dans ce souvenir avec grand-mère, c’est mon havre de paix, j’y suis en sécurité, l’air y est parfaitement immobile et j’y suis à l’abri.«  Logn a soixante ans. Elle vit seule, rejetée […]