Tomates de septembre bis
Lectures

Tomates de Septembre, bis.

La semaine de poésie nourricière d’ @annaayanoglou m’a mise en appétit et je vous propose pour ce #lundipoésie un texte de Karina Borowicz dont je vous avais présenté le recueil Tomates de Septembre il y a quelques temps.
L’édition bilingue traduit de l’anglais par Juliette Mouïren et publié chez @cheyne_editeur est un vrai délice.

Catéchisme de cuisine
Une lumière s’échappe des fentes
de la vieille radio qui se trouve sur la table
de notre cuisine. Nous sommes de la même étoffe,
cette boîte et moi :
une foule de voix et d’invisibles
feux et l’hésitante
ligne rouge d’une boussole.

Et quand ma mère allume
un cercle de feu sur la gazinière,
comment détourner mon regard ? Une ronde
d’âmes y grésille, des vies entières
rassemblées dans une danse, jetant au feu
leurs histoires le temps qu’il faut
à la bouilloire pour bouillir
.”

Kitchen Catechism
A light escapes from the cracks
in the old radio that sits on our kitchen
table. We’re made of the same stuff,
that box and I –
a crowd of voices and hidden
fires and the searching
red line of a compass.

And when my mother lights
aring of fire on the gas stove,
how can I look away ? A crown
of souls hisses there, whole lives
joined in a dance, burning off
their histories in the time it takes
for the kettle to boil.

Leave a Reply

Your email address will not be published.