Un poème de Kamal Zerdoumi
Allez, c’est parti pour du temps à soi, des rythmes lents ou effrénés mais choisis … le délice des congés estivaux !
Pour ce #lundipoésie je vous propose un texte particulier sur les valises, parfois plus chargées de sens que celles de mes vacances 😉 .
Il s’agit du poème « Bagage » du poète marocain contemporain Kamal Zerdoumi.
« Dans ma valise
la tombe de ma mère
les quartiers de mon enfance
un peu de cette terre
qui apaise mon errance
l’eucalyptus et l’hibiscus
pour exorciser
le marronnier et le platane
et leur tristesse qui damne
Dans ma valise
Les sourires et les voix
de la poignée de vivants
qui comptent pour moi
et figent le temps
la fin du vertige
marier passé et présent
Afrique et Europe
un même continent. »
Je vous remercie d’avoir choisi ce poème. Dans ce texte, je traduis la souffrance de l’exil de manière sobre. Le poème se veut minimaliste : ni pathos ni grandiloquence. Les mots d’un deuil incurable.
Merci infiniment pour ce texte.