Traduit du catalan par Juliette Lemerle.Titre original : Junil a les terres dels bàrbars. 2021.Editions Les Argonautes. « Mais il est étrange qu’écrire soit une affaire humaine, pense souvent Junil, à qui rien ne semble plus divin que cette façon de faire naître, vivre et mourir des personnes et des mondes à travers les mots.« De […]
Le jardin sur la mer, Mercè Rodoreda.
Un vieux jardinier taciturne et attentif contemple la villa catalane de bord de mer dont il s’est occupé pour ses riches propriétaires plusieurs années durant. Il se remémore par bribes les années fastes, les deuils,
Read Time:
2 Min
0
Je t’ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres, Irene Solà.
Traduit du catalan par Edmond Raillard.Editions du Seuil « La maison résignée et impassible, tournait le dos à la noirceur qui se concentrait sur sa toiture, comme pour la flairer.« Dans un coin reculé des Pyrénées catalanes, se trouve une maison isolée : le mas Clavell.Une très vieille dame est en train d’y mourir peu à […]
Read Time:
2 Min
1
La mort et le printemps, Mercè Rodoreda.
Traduit du catalan par Christine Maintenant et Claude Bleton.@limaginaire_gallimard Un village dans la montagne, au beau milieu d’une nature aussi séduisante que dangereuse. En haut, la maison du maître, en bas le village risquant perpétuellement de disparaître emporté par l’érosion ou les eaux. Pour que ce monde et ses habitants perdurent, tout un système de […]
Read Time:
2 Min
0
La place du diamant, Mercè Rodoreda.
Traduit du catalan par Bernard Lesfargues avec la collaboration de Pierre Verdaguer.@limaginaire_gallimard « J’ai senti très fortement le passage du temps. Pas le temps des nuages et du soleil et de la pluie, ni celui des étoiles qui ornent le firmament, pas le temps des printemps à la saison printanière ni le temps des automnes à […]
Read Time:
4 Min
0
Je chante et la montagne danse, Irène Solà.
Traduit du catalan par Edmond Raillard.Editions du Seuil « Je me rends bien compte des pièges que me tend la mémoire. Des embûches que me prépare ma tête, qui ne pense qu’aux bonnes choses, qui dans le panier ne choisit que les belles pommes et jette les choses mauvaises, comme des épluchures, comme des marrons d’Inde, […]
Read Time:
2 Min
2
Quand arrive la pénombre, Jaume Cabré
Traduit du catalan par Edmond Raillard. « (…) parce que les souvenirs ne sont pas éternels, et parce qu’il arrive un moment où, s’il n’y a pas d’amour, c’est fatigant de se souvenir, et les morts dérangent. Et si on n’est pas absolument certain qu’ils sont morts, ils sont plus insupportables qu’un caillou dans la chaussure. […]
Read Time:
2 Min
0
0