Traduit du serbo-croate par Chloé Billon.Editions Zulma. « Je préférerais sincèrement m’arrêter ici. Je ne sais pas du tout ce qui me fait croire que ça pourrait être une histoire digne d’attention. Mais je vais continuer, et ce pour une seule et unique raison. Je veux clouer le bec de ma mère. » La narratrice part contre […]
Contes de la solitude, Ivo Andrić.
Traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, Sylvie Skakić-Begić et Mauricette Begić.Editions Zulma. « Il me parut soudain évident qu’il ne faut point trop éviter les rencontres et les conversations avec ceux qui en ont besoin, si insensés et déplaisants qu’ils nous paraissent. Cela n’est ni bien ni raisonnable car si, par égoïsme et pour notre propre […]
Read Time:
2 Min
0
Mater Dolorosa, Jurica Pavicic.
Traduit du croate par Olivier Lannuzel.Editions Agullo. « Elle n’a pas fermé l’oeil de la nuit. Elle a tourné dans son lit à scruter l’espace familier de sa chambre plongé dans la pénombre.«
Read Time:
1 Min
0
Le collectionneur de serpents, Jurica Pavicic.
Traduit du croate par Olivier Lannuzel.Edtions Agullo. « Dès que quelqu’un ici valait quelque chose, il fichait le camp, dit-il. Celui qui était intelligent, il allait à l’école en ville. Celui qui espérait mieux, il partait pour l’Amérique ou l’Australie. Celui qui avait un peu d’ambition, aujourd’hui il est ailleurs. Du coup, il est resté qui […]
Read Time:
1 Min
0
Le musée des redditions sans condition, Dubravka Ugrešić.
Traduit du croate par Mireille Robin.Editions Bourgois « – Où est alors le sens, si je n’ai plus d’avenir et que je ne peux pas trouver un point d’appui dans le passé, parce que je ne suis plus capable de l’évoquer ? demande maman. » Dans un ensemble de fragments plus ou moins décousus, la narratrice nous […]
Read Time:
3 Min
0
La renarde, Dubravka Ugrešić.
Traduit par Chloé Billon.Editions Bourgois « Et si nous aussi, les gens, étions des textes ambulants ? Et si nous déambulions par le monde accompagnés de multiples « révisions » de nous-mêmes, dont nous ignorions l’existence ? Et si nous avions « collées » à nous les biographies (une, deux, mille ?!) d’autres personnes, dont nous ne savions rien ? […]
Read Time:
2 Min
0
L’eau rouge, Jurica Pavičić.
Traduit du croate par Olivier Lannuzel.@agulloeditions « En entendant cette plainte, Vesna ressent cette même piqûre qu’elle n’aime pas. Elle sent une résistance furieuse à l’égard du désespoir des autres, et cette résistance vire tout d’un coup à la rage.« Croatie, 1989. Une adolescente disparait après une fête de village sur la côte Dalmate. Ses proches […]
Read Time:
3 Min
0
Baba Yaga a pondu un oeuf, Dubravka Ugrešić.
Traduit du croate par Chloé Billon.Editions Bourgois « Et nous ? Nous allons de l’avant. Tandis que la vie souvent nous gratte et nous blesse, l’histoire à elle seule s’intéresse.« Une fille regarde sa mère vieillir entre agacement, affection et questionnements. Alzheimer, sa folie et ses routines rythment leurs relations.Trois vieilles dames un peu loufoques partent […]
Read Time:
3 Min
0
0