Étiquette : womenvoices

L’homme semence, Violette Ailhaud.

« Cet homme qui court lentement vers nous est donc le premier. Je serre la pomme qui se trouve dans ma poche. Je l’ai ramassée verte en partant ce matin, parce que tombée de l’arbre en plein mois de juillet. Je serre cette pomme lisse avec sa robe tâchée, comme d’un coup d’aiguille, de la marque […]

The break, Katherena Vermette.

« But even in sleep, her ghosts all hunt her down, wanting her to look at them, remember them.«  A Winnipeg, une mère de famille isolée est témoin de l’attaque d’une jeune fille un jour de neige dans un terrain vague au beau milieu de la ville.Cette attaque et ses répercussions sont le centre de gravité […]

Station Eleven, Emily St. John Mandel

Traduit de l’anglais (Canada) par Gérard de Chergé. « Il savait, depuis longtemps déjà, que les changements intervenus dans le monde étaient irréversibles, mais cette prise de conscience n’en jetait pas moins une lumière plus crue sur ses souvenirs. La dernière fois que j’ai mangé un cornet de glace dans un parc ensoleillé. La dernière fois […]

Sauveur & Fils, saison 1, Marie-Aude Murail.

« Il s’était aventuré du côté interdit un mois plus tôt, un soir de décembre où le temps s’éternisait dans la cuisine. Il pensait faire un simple aller-retour dans le couloir. Mais son attention fut attirée par le petit décrochage qui conduisait à gauche vers la buanderie et, s’il le remarqua ce jour-là, c’était à cause […]

Hunger, a story of (my) body, Roxane Gay.

« As a woman, as a fat woman, I am not supposed to take up space. And yet, as a feminist, I am encouraged to believe I can take up space. I live in a contradictory space where I should try to take up space but not too much of it, and not in the wrong […]

Bad Feminist, Roxane Gay.

« It’s hard not to feel humorless, as a woman and a feminist, to recognize misogyny in so many forms, some great and some small, and know you’re not imagining things. It’s hard to be told to lighten up because if you lighten up any more, you’re going to float the f*ck away. «  J’ai enfin lu […]

Bad girl, classes de littérature, Nancy Huston.

« Comprends-tu, Dorrit, tu vas naître à une époque vraiment nulle: les années cinquante, moment où les femmes nord-américaines sont censées retourner à leurs putains de fourneaux et réapprendre le rôle d’Ange du foyer qu’elles avaient délaissé pendant la guerre.Elles n’en auront que très moyennement envie. Et les hommes dont elles s’éprennent n’apprécieront leur insolence, leur […]

L’art de la joie, Goliarda Sapienza.

Traduit de l’italien par Nathalie Castagne. « Il est temps de se remuer, de lutter de tous ses muscles et de toutes ses pensées dans cette partie d’échecs avec la Certa qui attend. Et chaque année volée, gagnée, chaque heure arrachée à l’échiquier du temps, devient éternelle dans cette partie finale. Réfléchis, Modesta, peut-être que vieillir […]

Méthode 15-33, Shannon Kirk.

« Allongée là le quatrième jour, je planifie sa mort. En énumérant dans ma tête la liste des choses à ma disposition, je trouve du réconfort dans ces préparatifs…Une latte mal fixée, une couverture en laine rouge, une haute fenêtre, des poutres apparentes, une serrure, mon état de santé…«  Une jeune fille de 16 ans, enceinte, […]

King Kong Théorie, Virginie Despentes.

« J’écris de chez les moches, pour les moches, les vieilles, les camionneuses, les frigides, les mal baisées, les imbaisables, les hystériques, les tarées, toutes les exclues du grand marché à la bonne meuf. Et je commence par là pour que les choses soient claires : je ne m’excuse de rien, je ne viens pas me […]

Le garçon dans la lune, Kate O’Riordan.

Traduit de l’anglais par Florence Levy-Paoloni. « Julia était stupéfaite. Vingt ans à essayer d’apprendre aux gens à parler, alors que tout ce qui se disait dans les conversations se trouvait dans les silences.«  Julia et Brian, couple flottant quelque peu après dix ans de mariage, partent en vacances avec leur fils Sam chez le père […]

Heart berries, Terese Marie Mailhot.

« The dog was something good and small and the first thing in my life I could hold. I remember that I confided in him that I had been hurt. I think he was the only one I told. I thought the burden of knowing was too much, and that’s why he ran away. I’m still […]

Transat, Aude Picault.

Aude, jeune graphiste parisienne, se voit peu à peu se perdre dans la routine entre travail ingrat et conversations superficielles. Elle décide alors de passer 10 jours seule sur une île en Bretagne avant de traverser l’Atlantique en voilier avec des personnes qu’elle ne connaît pas.Des remarques dubitatives de son entourage à ses réflexions personnelles, […]

Ma mère était une très belle femme, Karlien de Villiers.

Le récit autobiographique d’une enfance au sein de la classe moyenne blanche en Afrique du Sud dans les années 70 entre chute de l’apartheid et déchirures familiales.La petite histoire et la grande Histoire se mêlent de façon subtile et adroite dans cette bd. C’est avant tout le récit d’une thérapie, un exorcisme personnel au coeur […]

Margaret Atwood forever

Aujourd’hui, je suis très heureuse de pouvoir partager avec vous mon amour (si, si) pour Margaret Atwood sur le blog de @lectures_gourmandesElle a lancé une super série : « Cette autrice et moi » qui va vous donner envie de lire/découvrir des tas d’auteures ! Après @pages_versicolores qui nous a parlé avec passion de Joyce Carol Oates (que j’ai du […]

Idaho, Emily Ruskovich.

Traduit par Simon Baril. « Quand on aime quelqu’un qui est mort, et que sa mort disparaît parce qu’on ne peut plus s’en souvenir, il ne vous reste que la douleur d’un amour non partagé« . Une femme a tué une de ses filles, elle est emprisonnée. Son autre fille est portée disparue. Son mari tente de […]

PS : Tu me manques, Brigid Kemmerer.

Traduit de l’anglais par Alice Delabre. « Je relis la lettre. La douleur irradie de chaque mot. Le genre de douleur qui vous pousse à écrire à quelqu’un qui ne vous lira jamais. Le genre de douleur qui vous coupe du monde. Le genre de douleur qu’on est persuadé d’être le seul à ressentir, le seul […]

Eleanor Oliphant is perfectly fine, Gail Honeyman.

“There are days when I feel so lightly connected to the earth that the threads that tether me to the planet are gossamer thin, spun sugar. A strong gust of wind could dislodge me completely, and I’d lift off and blow away, like one of those seeds in a dandelion clock.«  Eleanor lives on her […]

Dans la forêt, Jean Hegland.

Traduit de l’américain par Josette Chicheportiche « Petit à petit, la forêt que je parcours devient mienne, non parce que je la possède, mais parce que je finis par la connaître. Je la vois différemment maintenant. Je commence à saisir sa diversité – dans la forme des feuilles, l’organisation des pétales, le million de nuances de […]

L’origine des autres, Toni Morrison.

Traduit de l’américain par Christine Laferriere. « Mon opinion initiale penche en faveur du besoin social/psychologique d’un ‘étranger’, d’un Autre, dans le but de définir le moi devenu étranger à lui-même (celui qui recherche la foule est toujours celui qui est seul).«  Dans cette série de 6 conférences données à Harvard, Toni Morrison discute du racisme, […]

La femme au colt 45, Marie Redonnet.

« Plutôt me passer d’un homme que d’être sous son emprise.«  Un très court roman, mi-fable mi-pièce de théâtre… un ovni façon Tripode donc.Lora Sander, comédienne d’une cinquantaine d’années fuit son pays tombé sous le joug d’une dictature. Munie d’un colt 45, elle va vivre en une succession de tableaux le chemin douloureux de l’exil en […]

Exit wounds, Rutu Modan.

A Tel Aviv un jeune chauffeur de taxi est interpelé par une jeune femme de la grande bourgeoisie. Elle lui demande de l’aide pour identifier la victime inconnue d’un attentat : potentiellement son amant, le père du jeune homme.Entre tension familiales et amoureuses, la figure tutélaire de l’absent est peu à peu interrogée/révélée par leurs […]

Mauvais genre, Chloé Cruchaudet.

Une bande dessinée d’après l’essai de Fabrice Virgili et Danièle Voldman, « La Garçonne et l’assassin », fondé sur des faits réels.Durant la premier guerre mondiale Paul, fortement éprouvé par une première expérience au front, décide de déserter et devient Suzanne pour ne pas vivre enfermé. Louise, sa femme, l’accompagne le provoque et s’interroge.Entre amour fou et amours […]

Dans la maison du père, Yanick Lahens.

« Nous étions au début des années quarante. Et je ne soupçonnais pas les difficultés auxquelles j’aurais à faire face. Car une chose était d’esquisser des postures de ballet dans les salons de cette île tropicale et une autre de danser, ahurie, ivre ou violente, le yanvalou, le nago, le banda ou le pétro. » Un roman […]

Idéal standard, Aude Picault.

Une bande dessinée au trait tout en douceur qui suit Claire, infirmière trentenaire, dans sa quête du couple idéal. Un idéal standard finalement assez décevant et l’apprentissage parfois douloureux d’être soi sans attendre qu’un autre vous définisse. J’ai beaucoup aimé le ton mi-désabusé mi-naïf de cette bd féministe.

Fugitive parce que reine, Violaine Huisman.

« Je l’aurais suivie au fond des Enfers, je l’aurais suivie aveuglément sans jamais enfreindre son commandement tant sa voix, sa bonté, son calme et son recueillement m’inspiraient une confiance absolue. Cette femme était l’inoubliable passeuse qui m’a permis de baiser le front de ma mère morte. » Un livre autobiographique très touchant autour de l’amour de […]

Cette fille c’était mon frère, Julie Anne Peters.

« ‘Pourquoi ? Ai-je pensé. Pourquoi tu ne peux pas laisser tomber? Laisser les choses comme elles sont, comme elles ont toujours été? ‘ Je me suis tournée pour le dire, mais les ondes que Liam dégageait m’ont fait ravaler ces paroles. Son besoin, son aspiration étaient palpables, physiques, allant et venant ente nous comme si […]

La propriété, Rutu Modan.

Après la mort de leur fils et père, une grand-mère juive et sa petite fille partent ensemble à Varsovie où elles espèrent récupérer une « propriété » familiale spoliée durant la Seconde Guerre mondiale. Nourries par un secret de famille, Histoire et sentiments se percutent lors d’une semaine intense. J’ai beaucoup aimé comment, dans un cadre très […]

La daronne, Hannelore Cayre.

« En éprouvant le poids et la froideur du métal dans ma main, je me fis la remarque qu’on ne se souvient jamais de ce qu’on pensait enfant des événements dont on a été le témoin; à peine se les représente-t-on comme s’il s’agissait d’une fiction ou d’histoires qui sont arrivées à une autre personne.«  Traductrice […]

Small great things, Jodi Picoult.

« I smile. But like anything you wear that doesn’t fit, it pinches. » I had to think a lot before writing those words because this book is made of complex realities allied with powerful writing. Any time I read a page-turner I wonder what is reacting inside me to the words and if I’m not manipulated […]

Le dernier gardien d’Ellis Island, Gaëlle Josse.

« Et j’ai vite réalisé que l’exercice d’un pouvoir, d’une autorité, si minime et dérisoire soit-elle, s’accompagne de silence, de solitude et de réserve quant à l’expression des sentiments. » A quelques jours de la fermeture du centre d’Ellis Island son directeur, seul dans le lieu déserté, décide de coucher sur le papier les souvenirs qui le […]

Trois sentiers vers le lac, Ingeborg Bachmann

« Elle voudrait bien pouvoir se tenir la main devant les yeux, car pour elle la plus grande tentation est toujours de regarder Josef avec ravissement. » Lues pour #maiennouvelles une série de textes autour de personnages féminins complexes marqués par une forme d’hésitation, de fatigue, de solitude.Je connaissais la poésie de l’auteur et j’ai bien aimé le ton […]

Stone Mattress, 9 wicked tales, Margaret Atwood.

« It’s the kind of things that might occur in Alphinland – a trail of black ashes, mysterious, alluring, like glowing white stones in a forest, or bread crumbs – only there would be something extra about those ashes.«  A true delight to read those tales always bordering on insanity, cruelty, decay and fantasy. Women vs […]

Children of blood and bones, Tomi Adeyemi.

« As it fades, I see the truth – in plain sight, yet hidden all along. We are all children of blood and bones. All instruments of vengeance and virtue. This truth hold me close, rocking me like a child in a mother’s arms. It binds me in its love as death swallows me in its […]

Les certitudes du doute, Goliarda Sapienza.

« Toutes les fois que je me suis trouvée dehors à l’aube, à épier le sommeil de la ville, j’ai eu l’impression que, plus que se reposer, ces pauvres êtres assiégés s’obligeaient à fermer les yeux pour rassembler comme ils le peuvent le minimum de forces voulues pour être en état, le lendemain matin, de reprendre […]

L’université de Rebibbia, Goliarda Sapienza.

« Je n’ai pas faim, et en m’appuyant au montant de la porte je décide d’entrer dans ma cage le plus tard possible : c’est une règle générale, dans la vie, quand on tombe dans la misère, il serait plus intelligent de ne pas accepter les invitations de personnes riches… Sur le moment on dirait un […]

Meurtres pour rédemption, Karine Giebel.

« Perpète. Pour avoir tué.C’est pas vraiment de ma faute. Ils ont eu ce qu’ils méritaient.Et moi aussi.«  Marianne de Greville, 20 ans, est incarcérée pour meurtres. Jeune fille sensible et incomprise en proie à des pulsions ultra-violentes, la prison va peu à peu la transformer, de meurtrissures en trahisons. Jusqu’au jour où sa cellule s’ouvre…mais […]

Où vas tu, Sunshine ? Siobhan Dowd.

« On ne peut pas courir éternellement, et je ne tardais pas à ralentir. Le silence du matin avait la consistance d’une soupe épaisse.«  Holly, 14 ans, fugue de chez sa famille d’accueil et part vers l’Irlande. Elle emporte avec elle une perruque blonde qui la transforme en Sunshine, jeune femme blonde plein d’aplomb.Un chouette roman […]

The Kid, Sapphire.

« Je tourne, chaque fibre des muscles de mes jambes brûle, je me sens comme… de l’énergie pure, de l’essence, ou cette sensation de trouille intense qu’on a quand on glisse sur le verglas.«  Abdul est le fils de Precious, l’héroïne de Push le premier roman de Sapphire. Sa mère meurt lorsqu’il a 9 ans et […]

Mercy, Mary, Patty, Lola Lafon.

« Cette posture de funambule, vous la revendiquez en préambule: ‘On ne trouvera dans ces pages ni victime, ni coupable, ni sainte, martyre ou héroïne révolutionnaire.‘ » J’ai pris ce livre un peu par hasard à la bibliothèque pour voir ce que la fiction pouvait faire de l’histoire déjà tant interprétée de Patty Hearst – fille de […]

La vie introuvable, Gabrielle Tuloup.

« J’ai regardé ma ridicule petite valise pour voyage en cabine, celle des gens qui ne restent jamais bien longtemps, et je me suis demandé comment j’avais pu rapporter autant de chagrin dans un si petit volume.«  Un court roman autour de la relation complexe d’un fils et de sa mère atteinte par la maladie d’Alzheimer, […]

Le reste est silence, Carla Guelfenbein.

« Nous regardons toutes les deux le rectangle de ciel qu’on aperçoit par sa fenêtre. Apparemment, c’est de là que vient le pardon, sans le tralala des grandes révélations, en se faufilant discrètement par les fenêtres des cuisines.«  Tomas a 12 ans et une malformation cardiaque. Il enregistre les conversations des adultes et mène l’enquête sur […]

Des femmes qui écrivent

Ma contribution à l’appel de @sconeswiththewind et à son challenge #desfemmesquiecriventdansmabibliotheque !Le plus dur est de faire une sélection… du coup je m’en autorise deux : une en anglais et une en français. Et là, c’est le drame: je m’aperçois qu’il y a encore beaucoup trop d’auteures que j’aime qui n’y sont pas! 😭

Rosa Candida, Audur Ava Ólafsdóttir.

« Je sens que je suis en train de la perdre, comme j’ai perdu maman au téléphone, comme le sable de la grève qui vous file entre les doigts. Et c’est moi qui reste sur le carreau, à lécher mes doigts salés. » Un roman d’apprentissage tendre, songeur et très juste où un jeune homme devient peu […]

Le fil d’une vie, Goliarda Sapienza.

« L’un des premiers mensonges, sur lesquels j’ai buté en tombant du chou fut de croire que les sept personnes, garçons et filles, qui dormaient, s’agitaient, mangeaient, baillaient sous notre toit, étaient tous mes frères et soeurs ; que tout le monde m’aimait beaucoup; que mon père etait sicilien et ma mère lombarde.«  Ce livre rassemble […]

Du domaine des murmures, Carole Martinez.

« A défaut de croire en Dieu, j’ai commencé à croire en moi, en la force de ma parole dont je voyais chaque jour croître l’incroyable pouvoir. » XIIeme siècle. Le jour de son mariage, Esclarmonde refuse de dire oui. Elle est emmurée vive et va faire de son statut de recluse une légende du Domaine des […]

The Muse, Jessie Burton.

« The painting had caused an almost alchemical transformation in him. The new Isaac was solidifying, like smile into gold, before their very eyes. He was a real artist, something about him they could all sense but not quite touch – however much they wished to.«  Intertwining two tales – set in Spain in 1936 and […]

L’anneau de la clé, Hella S. Haasse.

« Je relis ce que j’ai écrit ces derniers jours. Il n’y a pas un mot de faux, j’ai bien vécu tout cela, j’étais là bas alors, j’ai participé – et pourtant on dirait qu’il s’agit d’une autre.«  Un roman qui retrace la vie et l’amitié chaotique de deux filles puis femmes en parallèle du destin […]

Le coeur cousu, Carole Martinez.

« Maman n’a jamais su écrire qu’à l’aiguille. Chaque ouvrage de sa main portait un mot d’amour inscrit dans l’épaisseur du tissu.«  Un très chouette livre, lu grâce au #tartetatinbookclub !Récit de vies intenses où la réalité politique croise la magie des coeurs et des transmissions familiales dans une Espagne légendaire. La couturière et sa descendance resteront dans […]

Née contente à Oraibi, Bérengère Cournut.

« En fin de journée, les rayons du soleil ont enflammé le paysage à l’est et la frontière entre ciel et terre, sur laquelle nos maisons reposent en équilibre depuis des siècles, est apparue dans une clarté magnétique. Les trois mesas hopis étaient comme une grande main de feu agrippée au plateau. Au-delà, il n’y avait […]