Traduit de l’anglais par Claude Seban. « Pour cet homme au cerveau lésé, une grande partie de la vie ordinaire doit être chargée de mystère : où est-il ? Dans quel genre d’endroit ? Qui sont les gens qui l’entourent ? Au-delà de ces perplexités, le mystère plus immense encore de son existence même, de sa […]
19 femmes, Samar Yazbek.
Traduit de l’arabe par Emma Aubin-Boltanski et Nibras Chehayed. « Encore aujourd’hui, le visage du jeune homme qui a mis le feu au supermarché me hante. Quand il m’a déclaré qu’il n’était plus un être humain, ses yeux étaient injectés de sang et hagards. J’entends encore ma voix lui demander : « Pourquoi l’officier t’a-t-il ordonné de […]
Read Time:
2 Min
0
Mon territoire, Tess Sharpe.
Traduit de l’anglais par Héloïse Esquier. « La première fois que je vois Papa tuer un homme, j’ai huit ans. Je ne suis pas censée voir ça. Mais les dernières semaines depuis que Maman est morte, chaque fois que Tonton Jake s’absente, je suis complètement livrée à moi-même. » La jeune Harley est la fille d’un Caïd […]
Read Time:
3 Min
0
Le journal de ma disparition, Camilla Grebe.
Traduit du suédois par Anna Postel. « Ici toute douilletterie est bannie. Vous n’avez pas le droit de vous plaindre du village ou de suggérer que vous aimeriez vivre ailleurs, par exemple à Stockholm, surtout pas à Stockholm. Si cette pensée a le malheur de vous traverser, gardez-la pour vous à moins que vous ne vouliez […]
Read Time:
3 Min
1
Brain on fire, my month of madness, Susannah Cahalan
« I had lost confidence and a sense of self. Who am I? Am I a person who cowers in fear at the back of a spin class, avoiding everyone’s gaze? This uncertainty about who I am, this confusion over where I truly was in the time line of my illness and recovery, was ultimately the […]
Read Time:
3 Min
2
La neuvième heure, Alice McDermott.
Traduit de l’anglais par Cécile Arnaud. « Mais à cette heure-ci, quand le soleil était de l’or ondoyant sur l’horizon, ou une pêche pâle, ou même seulement, comme maintenant, une perle grise, elle sentait l’haleine chaude de Dieu dans sa nuque. A cette heure, la ville entière avait pour elle l’odeur d’une cathédrale – pierre humide, […]
Read Time:
3 Min
0
L’une rêve, l’autre pas, Nancy Kress.
Traduit de l’américain par Claire Michel. « Il n’y a que cet arbre qui puisse faire cette sorte de fleur merveilleuse. Cette plante accrochée là-haut ne le peut pas, et celles-là non plus. Seulement cet arbre. Par conséquent la chose la plus importante du monde pour cet arbre est de faire pousser cette fleur. » Dans un […]
Read Time:
3 Min
0
Femmes au miroir, une histoire de l’autoportrait féminin, Frances Borzello.
Un #jeudiphotographie pas très orthodoxe car plutôt arts visuels – histoire de ne pas se mettre des œillères inutilement 😊 Je voulais partager avec vous un livre passionnant sur la pratique de l’autoportrait par les femmes. Le sujet est riche, le bouquin l’est tout autant. Il s’agit du livre de Frances Borzello : Femmes au miroir, une […]
Read Time:
2 Min
0
Palacinche, histoire d’une exilée. Caterina Sansone et Alessandro Tota.
Un livre multiple : roman graphique, livre photo, documentaire, quête généalogique… Caterina Sansone y investigue le passé de sa mère qui, enfant, dut quitter la ville de Fiume (Rijeka) devenue Yougoslave et communiste. Exilée en Italie, Elena – de mère croate et de père italien, vivra douze ans dans des camps de réfugiés.Le récit retrace […]
Read Time:
2 Min
0
Un mariage américain, Tayari Jones
Traduit de l’anglais par Karine Lalechère. « Malgré tout, quand on parle de chez soi, on ne pense pas à l’endroit où on a atterri. On pense à l’endroit d’où on a décollé. On ne choisit pas plus d’où on vient qu’on ne choisit sa famille. Au poker, on reçoit cinq cartes. Il y en a […]
Read Time:
4 Min
0
1