Traduit de l’anglais par Jean-Gérard Chauffeteau et Gilbert Vivier. « – Savez-vous ce que c’est que l’Histoire? demanda le vieillard après une pause. C’est l’ensemble des épreuves que les gens sont obligés de traverser afin que les choses tournent comme elles auraient tourné de toute manière.« Une jeune homme juif quitte sa Bavière natale pour émigrer […]
Un peu de poésie mexicaine
Un #lundipoésie avec une anthologie que je déguste peu à peu. J’ai décidé de vous faire découvrir deux poèmes. Le premier est d’Alberto Blanco, artiste protéiforme (chanteur, peintre, essayiste, romancier, poète…). Le texte est traduit de l’espagnol par Christine Balta et s’intitule « Plante ». « Je n’ai rien d’autre sous la mainque cette poignée de terre.Je n’ai rien d’autre […]
Read Time:
2 Min
0
Martingale
Un mot au ton très décidé pour #lesdouxmotsdudimanche : martingale. Une martingale c’est en premier lieu un élément du harnachement d’un cheval relié à la sangle et qui vise à limiter ses mouvements de tête intempestifs. Ensuite, sur un vêtement, c’est une patte placée dans le dos comme une demie-ceinture qui vise à marquer la taille.Si, si […]
Read Time:
2 Min
0
Poésie découpée 6
Un simili haïku et une situation improbable avec les mots soufflés par le livre abandonné… « J’étais nue parmi les roncesQuand la lune m’a chatouillé la nuque.«
Read Time:
1 Min
0
Ce genre de petites choses, Claire Keegan.
Traduit de l’anglais par Jacqueline Odin. « Bientôt, il se ressaisit et conclut que rien ne se reproduisait jamais ; à chacun étaient donnés des jours et des occasions qui ne se présenteraient pas une seconde fois. Et n’était-ce pas doux d’être là où on était et, par exception, de laisser l’atmosphère vous ramener dans le […]
Read Time:
3 Min
0
The History of Fire, Linda Hogan
Un #lundipoésie auprès de la poétesse chickasaw Linda Hogan qui invoque la vie du feu pour parler de famille et de nature, d’énergie et de résistance, de transformation et d’espoir. Je vous présente son poème « The History of Fire » (non traduit en français malheureusement) que j’ai découvert dans l’excellente anthologie de poésie des Premières Nations « When the […]
Read Time:
2 Min
0
Le chant de la frontière, Jim Lynch.
Traduit de l’anglais par Jean Esch. « Faire parler Brandon était aussi difficile que de faire démarrer une tronçonneuse au printemps : vous ne saviez jamais combien de temps il mettrait à répondre, ni quand il allait s’arrêter.« Brandon est un jeune homme singulier : il est très très grand et imposant, passionné et fin observateur […]
Read Time:
2 Min
0
L’aube sera grandiose, Anne-Laure Bondoux.
« C’était un de ces moments paisibles et rares, presque parfaits, où l’enfance se fixe au plus profond de la mémoire, un de ces moments qu’on voudrait retenir, pour y rester comme dans une bulle, infiniment. » Alors qu’elle s’apprête à partir pour la fête du lycée, une adolescente de 16 ans se fait embarquer par sa […]
Read Time:
2 Min
0
Tituber
C’est reparti pour #lesdouxmotsdudimanche avec un mot avec une patte en l’air : tituber. Tituber c’est d’abord vaciller, chanceler sur ses jambes ou pattes (selon si on est humain ou animal 😉). Le mot vient directement du latin titubare : chanceler. On peut tituber car le vent est fort, car on est affaibli par la maladie ou […]
Read Time:
1 Min
0
Poésie découpée (5)
J’essaie encore et je compose des textes hasardeux avec les mots tombés du livre abandonné….« J’ai resserré ma mainSur cette poussière liquideEn retenant mon souffle. Sous le soleil du plein été,Aucune ombre. »
Read Time:
1 Min
0
2