Traduit du norvégien par Marina Heide.Editions Cambourakis. « Le garçon était perché dans un arbre. Si je l’ai remarqué, c’est parce que je regardais en l’air et non par terre, il m’arrive de trébucher quand je marche, les arbres murmurent ou s’agitent là-haut, vers la lumière, et j’oublie de voir où je mets les pieds.«  Après […]

Traduit du norvégien par Marina Heide.Editions Cambourakis. « Il y a quelque chose qui ne cesse de m’étonner chez la fille que je vois sur ce portrait de moi-même : le temps ne semble pas avoir laissé son empreinte sur elle. Comme si, au moment du cliché, il n’y avait pas de passé. Pas de passé […]

Traduit du norvégien par Françoise Heide.Editions Gaïa. « Personne ne devrait être obligé de vivre sur une ile, l’entendit-il murmurer depuis sa chaise. Les iles n’ont pas de sortie de secours.«  Rut et Gorm se connaissent depuis l’enfance mais ce n’est qu’à l’âge adulte, après des déboires maritaux et des choix audacieux, qu’ils nouent enfin une […]

Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud.Editions Zulma « L’inégalité de la nature repose sur l’incapacité de l’homme à accoucher, à donner naissance à des enfants. Ne pas avoir ce privilège signifie à son tour que l’homme a une fonction purement subordonnée dans la création de la vie fumaine. L’aventure d’un soir que nous avons connue vous […]

Traduit du norvégien par V. Vinde, G. Sautreau et J. Jouquey.Editions Cambourakis Dans « L’âge heureux », une jeune femme tâche de se construire la vie qu’elle désire en luttant contre les conventions et contre ses propres contradictions. Elle part à la ville et se lance dans le théâtre pour quitter la vie « étriquée » de sa famille […]

Traduit du norvégien par Marthe Metzger.Editions Cambourakis C’est le tout début du XXième siècle : Jenny a 28 ans, elle est norvégienne et se trouve avec des amis à Rome pour nourrir sa pratique de la peinture. La beauté de l’Italie, la liberté et le vin nourrissent son âme et ses élans.Sa rencontre avec un […]

Traduit du norvégien par Terje SindingActes Sud « Ici, j’avais tout le nécessaire : la solitude, de longues journées à remplir, des obligations prévisibles et peu nombreuses. J’étais libérée du regard des autres, les rumeurs ne pouvaient plus m’atteindre. Et j’avais un jardin pour moi toute seule.«  Une jeune citadine fuyant un scandale cherche un emploi […]

Traduit du norvégien par Hélène Hervieu.Actes Sud « Elle ne semblait pas comprendre ou ne voulait pas reconnaître que certains conflits ne se résolvaient pas de la manière qui lui aurait plu, qu’il est des contradictions qu’on ne peut pas lever, recouvrir de belles paroles, contourner, où il faut choisir son camp.«  Lorsque les parents d’une […]

« Je crois qu’au début je fus attiré par le débat. Partant de la théorie de Mère Karen selon laquelle la parole est trompeuse, ou tout au moins déformante. Et qu’il était dangereux d’aimer les livres si l’on a pas cette vérité présente à l’esprit.«  Comment Benjamin, fils de Dina, enfant troublé devenu adulte inconstant prend […]

« Dès son arrivée, il avait compris qu’on ne se touchait pas dans cette maison. C’est pourquoi c’était comme un verdict inéluctable. Un jour, il lui faudrait oser la toucher. Quand elle était ainsi, le dos à moitié tourné. » Comment Benjamin, fils de Dina, devint peu à peu un homme entre croyances mystérieuses et initiations… Je […]

« Le large visage de l’évêque s’adoucissait et ses yeux se remplissaient de larmes quand il regardait sa femme. Un réseau de fils ténus les reliait l’un à l’autre, enveloppant d’une tiède douceur le reste de la compagnie.«  Une trilogie fantastique dans laquelle je me suis lancée grâce aux ami(e)s du #tartetatinbookclub!T3: comment la femme indomptable découvrit […]

« Elle avait appris certaines choses rien qu’ en regardant Dina: ce qu’on avait à faire, on le faisait. Sans demander de conseils à personne, tant qu’on pouvait se débrouiller seule.«  Une trilogie fantastique dans laquelle je me suis lancée grâce aux ami(e)s du #tartetatinbookclub!T2: comment la femme singulière devint mère et maîtresse d’un domaine tout en […]

« Ensuite Monsieur Lorch fit une longue promenade. Le long des plages blêmes de fin d’hiver. La neige en bordure était hérissée de pailles sèches, et les oiseaux des mers voltigeaient et tournoyaient sans but.Sans cesse, le visage durci de Dina était présent. Il l’entendait faire son calcul en vitesse à haute voix, comme une bravade, […]

« Elle se dit à elle-même qu’il lui faut être reconnaissante de ce que le monde l’accueille. Ne sait pas tout à fait d’où elle sort ces histoires crétines de gratitude. Les filles apprennent probablement si bien ces inepties qu’elles ne se souviennent ni où ni pourquoi.«  Un roman puissant porté par la voix vigoureuse d’une […]

C’est reparti! Pour le #tartetatinbookclub de Novembre je commence la lecture de Ces instants là, d’Herbjørg Wassmo en bonne compagnie et avec beaucoup d’appétit! Bonne lecture à mes camarades !@mangez_des_tartes@lhcaufield@_mallowcat@timesdontchange@themostwonderfulstory@kateginger63@silence_on_lit@cuidalia@ch4sing_wonders@madame_reve_dartifices@jeannemijea@sophie_detail@youkithedog@laurene_ronda@bonjourlanoor