Traduit de l’anglais par Maurice Pagnoux.
@editions1018

Adah, fille de paysans Nigerians a décidé de découvrir le Royaume-Uni, cette terre inconnue qui semble une promesse de découvertes, de liberté et d’apprentissages. Mue par cette volonté viscérale dès l’enfance elle va affronter sa famille et sa culture et questionner tout ce qui la retient au pays et la limite par sa condition de femme.
L’arrivée en Angleterre ouvre une nouvelle série de défis au moins aussi déchirants et violents devant lesquels Adah pliera parfois mais ne rompra pas.

Quel récit incroyable de l’expérience noire en Angleterre dans les années 60! C’est extrêmement dur et l’écriture de l’auteure ne se détourne devant rien. Ce texte est semi-autobiographique et Buchi Emecheta nous plonge au cœur des affres intérieurs d’une femme résolue à vivre de façon indépendante.

Un immense merci @miss_voltan dont l’avis m’avait, il y a déjà un moment, donné le sentiment que je ne devais pas rater ce texte !