Traduit de l’anglais par Antoine Lermuzeaux. » Une des nouvelles découvertes, qu’on a commencé à faire au siècle dernier, c’est que les pensées – de simples pensées – sont aussi puissantes que des piles électriques, certaines aussi bonnes que la lumière du soleil, d’autres aussi mauvaises que du poison. Laisser une pensée de tristesse ou […]
Manuel de survie à l’usage des jeunes filles, Mick Kitson.
Traduit de l’anglais par Céline Schwaller. « Je ne sais pas pourquoi tout le monde s’inquiète autant de ce qu’il ressent. Ce qu’on ressent n’est pas vraiment important. Ce qui compte c’est de savoir des trucs et de faire des choses.« Peppa et Sal sont en fuite. Sal a tué leur beau-père avant qu’il n’abuse de […]
Read Time:
2 Min
0
Notre part de cruauté, Araminta Hall.
Traduit de l’anglais par Paul Benita. Un homme emprisonné pour meurtre raconte son histoire : fils d’une mère alcoolique, enfant placé, jeune homme aux carences affectives, sa vie change totalement le jour où il tombe amoureux d’une jeune femme. Avec elle, l’amour et la dépendance se mélangent, accrus par un jeu sexuel fondé sur le […]
Read Time:
2 Min
1
West, Carys Davies.
Traduit de l’anglais par David Fauquemberg. « À ses yeux, il n’avait pas du tout l’air d’un idiot. À ses yeux, il avait l’air majestueux, déterminé et courageux. À ses yeux, il avait l’air intelligent et romantique, l’air d’un aventurier. Il avait l’air d’un homme investi d’une mission qui le différenciait du commun des mortels, et […]
Read Time:
3 Min
0
Grief is the thing with feathers, Max Porter.
« Moving on, as a concept, is for stupid people, because any sensible person knows grief is a long-term project. I refuse to rush. The pain that is thrust upon us let no man slow or speed or fix.« Un corbeau se présente à la porte de la maison d’un homme et de ses deux garçons […]
Read Time:
2 Min
0
Anatomie d’un scandale, Sarah Vaughan.
Traduit de l’anglais par Alice Delarbre. « Mais, parfois, on a beau déployer des trésors de persuasion, on perd. Et, dans mon cas, cela se produit systématiquement quand une victime se révèle fragile, quand son témoignage peine à apporter la preuve espérée ou quand, lors du contre-interrogatoire, celui-ci se dévide comme une pelote de laine entre […]
Read Time:
2 Min
0
Un bébé d’or pur, Margaret Drabble.
Traduit de l’anglais par Christine Laferriere. « Ce qu’elle éprouvait pour ces enfants, comme elle devait s’en rendre compte des années plus tard, c’était une tendresse proleptique. En voyant leurs petits corps dénudés, leurs fiers nombrils bruns, les mouches rassemblées autour de leurs nez qui coulaient, leurs grands yeux, leurs orteils étrangement fusionnés qui dessinaient une […]
Read Time:
3 Min
0
Feu l’indien de Madame, Leonard Wibberley
Traduit de l’anglais par J.-P. Lacroix. « Aucune erreur n’était possible : cet individu avait au moins six pieds de haut, son teint était basané ; et si l’on excepte une vague draperie qui lui servait de caleçon, il était tout nu.« Durant la première guerre mondiale, une quinquagénaire britannique bien sous tout rapport découvre avec […]
Read Time:
2 Min
0
Les poèmes de W. H. Auden
Un #lundipoésie avec les poèmes de WH Auden : un recueil de ses textes les plus « classiques » dans leur forme et donc les plus facilement lisibles … venant d’un auteur qui cherchait à évoquer des émotions appropriables par tous sans que la forme poétique ne soit une barrière. Pour aller dans ce même sens, j’ai […]
Read Time:
2 Min
0
La poésie anglaise
Un #lundipoésie sous un climat … britannique non ? J’aime beaucoup cette édition de 1946, chinée par mon père chez un bouquiniste toulousain pour me l’offrir alors que je débutais des études de littérature anglophone. On y retrouve tous les grands « classiques » en version bilingue dans un papier qui a délicieusement jauni et qui sent […]
Read Time:
2 Min
0
0