Traduit de l’anglais par Leo Lack. « J’appris bientôt une fâcheuse nouvelle: on m’avait trouvé un autre précepteur. C’était, cette fois, une certain Kralefsky, produit d’un mélange confus de nationalités, mais de prédominance anglaise. La famille m’informa que c’était un homme très gentil et qui, de plus, s’intéressait aux oiseaux, de sorte que nous étions faits […]

Traduit de l’anglais par Sylvie Servan-Schreiber. « Quand je me risque à penser à l’avenir, je ne vois rien. Cela n’avait encore jamais été le cas, même lorsque je ne savais pas ce qui allait m’arriver, je pouvais au moins supposer quelque chose. Je pouvais imaginer un tableau quelconque pour occuper cet espace vide sur le […]

« Il n’est jamais facile de voyager incognito dans un village anglais. Pour un pasteur, c’est impossible. Andrew Skrimshaw décida donc de braver ouvertement l’opinion et de descendre la colline jusqu’au château.«  Deux homosexuels rachètent le château d’une petite ville anglaise. Leur arrivée met en émoi la population locale et révèle peu à peu les personnalités […]

« Je jure sur ma jambe, sa façon de parler là, c’est comme s’il avait vécu toute sa vie ici chez nous. Eï, Kwadwo! Voilà pourquoi il est dit que le crabe qui vit près du ruisseau connaît bien les manières de l’eau.«  Un roman fantastique: drôle et profond, une plongée dans un village ghanéen pleine […]

« Quelque instants plus tard, ils étaient tous les quatre autour de la table, devant un petit souper. Abie ronflant doucement dans la pièce voisine et Harry gisant propre, net, tranquille et mort sur le divan.«  Un court roman policier très british et totalement loufoque! Harry est découvert mort, enterré puis déterré à plusieurs reprises par […]