Un #lundipoésie sous un climat … britannique non ? J’aime beaucoup cette édition de 1946, chinée par mon père chez un bouquiniste toulousain pour me l’offrir alors que je débutais des études de littérature anglophone. On y retrouve tous les grands « classiques » en version bilingue dans un papier qui a délicieusement jauni et qui sent […]
Les dames de Cranford, Elizabeth Gaskell.
« Avant toute chose, disons que Cranford appartient aux Amazones. Tous les locataires d’une maison dont le loyer excède une certaine somme sont des femmes. Si un couple marié vient à fixer sa résidence dans la ville, d’une manière ou d’une autre l’homme disparaît. Ou bien la peur le glace à l’idée d’être le seul élément masculin dans […]
Read Time:
2 Min
0
Le cœur et la raison, Dorothy L. Sayers.
Traduction de l’anglais par Daniel Verheyde. « Comment diable pouvons-nous attendre de la discipline de nos étudiantes quand toute une bande d’universitaires d’un certain âge se comporte comme un troupeau de poules paniquées, je n’arrive pas à l’imaginer.« A Oxford, durant les années 30 et au sein d’un collège féminin imaginaire, l’auteure renommée de romans policiers […]
Read Time:
2 Min
0
Ma famille et autres animaux, Gérald Durrell.
Traduit de l’anglais par Leo Lack. « J’appris bientôt une fâcheuse nouvelle: on m’avait trouvé un autre précepteur. C’était, cette fois, une certain Kralefsky, produit d’un mélange confus de nationalités, mais de prédominance anglaise. La famille m’informa que c’était un homme très gentil et qui, de plus, s’intéressait aux oiseaux, de sorte que nous étions faits […]
Read Time:
3 Min
0
Une odeur de gingembre, Oswald Wynd.
Traduit de l’anglais par Sylvie Servan-Schreiber. « Quand je me risque à penser à l’avenir, je ne vois rien. Cela n’avait encore jamais été le cas, même lorsque je ne savais pas ce qui allait m’arriver, je pouvais au moins supposer quelque chose. Je pouvais imaginer un tableau quelconque pour occuper cet espace vide sur le […]
Read Time:
3 Min
0
Le garçon dans la lune, Kate O’Riordan.
Traduit de l’anglais par Florence Levy-Paoloni. « Julia était stupéfaite. Vingt ans à essayer d’apprendre aux gens à parler, alors que tout ce qui se disait dans les conversations se trouvait dans les silences.« Julia et Brian, couple flottant quelque peu après dix ans de mariage, partent en vacances avec leur fils Sam chez le père […]
Read Time:
1 Min
0
His Dark Materials, Philip Pullman.
« And she herself was partly Shadow-matter. Part of her was subject to this tide that was moving through the cosmos. » It took me two months to read it! Especially since the book is so big (1016 pages) I couldn’t take it with me in the subway on commute… A great book full of worlds, fates, […]
Read Time:
1 Min
0
Deux garçons bien sous tous rapports, William Corlett.
« Il n’est jamais facile de voyager incognito dans un village anglais. Pour un pasteur, c’est impossible. Andrew Skrimshaw décida donc de braver ouvertement l’opinion et de descendre la colline jusqu’au château.« Deux homosexuels rachètent le château d’une petite ville anglaise. Leur arrivée met en émoi la population locale et révèle peu à peu les personnalités […]
Read Time:
1 Min
0
Notre quelque part, Nii Ayikwei Parkes.
« Je jure sur ma jambe, sa façon de parler là, c’est comme s’il avait vécu toute sa vie ici chez nous. Eï, Kwadwo! Voilà pourquoi il est dit que le crabe qui vit près du ruisseau connaît bien les manières de l’eau.« Un roman fantastique: drôle et profond, une plongée dans un village ghanéen pleine […]
Read Time:
1 Min
0
Mais qui a tué Harry ? Jack Trevor Story
« Quelque instants plus tard, ils étaient tous les quatre autour de la table, devant un petit souper. Abie ronflant doucement dans la pièce voisine et Harry gisant propre, net, tranquille et mort sur le divan.« Un court roman policier très british et totalement loufoque! Harry est découvert mort, enterré puis déterré à plusieurs reprises par […]
Read Time:
1 Min
0
0