Traduit du portugais par Colette Lambrichs.@editionsducanoe « Mais il arrivait parfois qu’Ana Bote vint nous habiller. Elle nous frottait vigoureusement les cheveux car nous ne pouvions rester avec la tête mouillée. Elle nous nettoyait les doigts de pieds un à un et nous expliquait que nous ne pouvions demeurer les pieds froids. Après – Ô merveille […]
Air de la solitude, Gustave Roud.
Après le superbe roman « Là-bas Août est un mois d’automne » de Bruno Pellegrino j’ai découvert que les @editionszoe venaient de republier un recueil de poésie de Gustave Roud de 1945 : « Air de la solitude ». Encore portée par l’ambiance du roman sur la vieillesse du poète, j’ai dégusté avec une attention particulière ses poèmes illustrés de ses […]
Read Time:
2 Min
0
Célébrer
Un verbe puissant pour #lesdouxmotsdudimanche : célébrer. A l’origine, on célèbre une cérémonie ou un rituel c’est-à-dire qu’on accomplit avec sérieux et gravité l’enchaînement de gestes qui les compose.Ensuite, on célèbre pour se souvenir, pour marquer un événement qui a compté (comme les anniversaires qui célèbrent la naissance par exemple) : c’est une sorte de rappel.Par extension, […]
Read Time:
2 Min
0
Les délices de Tokyo, Durian Sukegawa.
Traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako.Livre de Poche Un jeune homme tient une échoppe de dorayakis sans grande conviction, pour rembourser une dette. Une vieille dame spécialiste de ces pâtisseries aux haricots rouges vient lui prêter main-forte un peu contre son gré. Ils ont tous les deux leurs secrets et leurs peines et vont se […]
Read Time:
1 Min
0
Les optimistes meurent en premier, Susin Nielsen.
Traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec.Helium Editions La petite sœur de Petula de Wilde est morte. Ses parents sont bouleversés et, de son côté, elle a développé de nombreuses phobies. Inscrite à un cours d’art thérapie, elle va rencontrer « l’homme bionique » : un garçon de son âge avec une prothèse de bras et passionné […]
Read Time:
1 Min
0
Là-bas août est un mois d’automne, Bruno Pellegrino.
Editions Zoe « Le paysage est une grande main ouverte, bosselée et calleuse, crevassée et douce, dans laquelle le village n’est qu’une ligne. Il s’agirait d’être versé en chiromancie pour pouvoir la lire. » Mon résumé Mais comment vit le poète ? Ici, il vit et vieillit dans la campagne suisse aux côtés de sa sœur.Gustave et […]
Read Time:
2 Min
0
Le journal malgré lui de Henry K Larsen, Susin Nielsen
Le journal malgré lui de Henry K Larsen, Susin Nielsen.Traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec.Helium Editions « L’intérêt de parler robot, c’est que cela permet de tout dire sans exprimer la moindre émotion. Il-suffit-de-prendre. Une-voix. Totalement-monocorde. Ça m’aide. » La famille d’Henry a vécu une tragédie. Pour s’en sortir, Henry et son père s’installent à Vancouver […]
Read Time:
2 Min
0
Nos âmes la nuit, Kent Haruf.
Traduit de l’anglais par Anouk Neuhoff.@robert_laffont « Il se leva pour aller fermer partiellement la fenêtre, puis revint se coucher. Allongés l’un à côté de l’autre, ils écoutaient la pluie. On dirait que, comme pour moi, la vie n’a pas très bien tourné pour toi, en tout cas pas comme on l’espérait, dit-il. Sauf qu’elle me […]
Read Time:
2 Min
0
Le soleil sait, Odysseas Elytis.
Le retour du #lundipoésie avec un autre recueil d’Odysseas Elytis enfin trouvé !Une édition bilingue publiée chez @cheyne_editeur et traduite par Angélique Ionatos chanteuse et compositrice grecque. Je vous partage deux textes qui m’ont soufflée et emportée. « Ce n’est qu’aujourd’hui que j’ai trouvé le courage d’ouvrir le petit potager comme un cercueil. M’ont sauté à la figure les odeurs, […]
Read Time:
2 Min
0
Expirer
Pour #lesdouxmotsdudimanche un mot qui mêle libération et tristesse : expirer. Si l’on s’en tient aux faits, expirer c’est expulser l’air inspiré des poumons. C’est aussi, de façon plus dramatique, rendre son dernier souffle, mourir. Et, entre ces deux sens, expirer décrit également le fait de s’affaiblir jusqu’à cesser d’être…(De façon plus prosaïque, expirer peut aussi vouloir […]
Read Time:
1 Min
0
0