Traduit de l’anglais par Charles Bonnot.Editions Globe La mère de Shuggie Bain est alcoolique comme son père est chauffeur de taxi et coureur invétéré. C’est ce que leurs voisins d’un quartier minier décati de Glasgow savent d’eux.Entre un grand frère et une grande sœur qui cherchent leur propre issue pour s’extraire de la misère et […]
Les couleurs lumineuses de Lili Wood
Un autre petit shoot de couleur que j’avais envie de vous partager aujourd’hui car ce compte illumine mes journées : filez voir le compte @liliwoood et laissez-vous porter par la douceur de ses illustrations…
Read Time:
1 Min
0
En Amérique, Susan Sontag.
Traduit de l’anglais par Jean Guiloineau.Editions Bourgois « J’aime la part de révolte qui est en moi, car j’ai une conscience aigüe de ma facilité à céder, à répondre servilement à l’attente des autres. Comme je lutte contre cette immense part de moi qui est un esprit conquis, impatient d’obéir – une part plus vaste assurément […]
Read Time:
4 Min
0
Limite
A une heure tardive et pour #lesdouxmotsdudimanche un mot souvent mal-aimé et qui me séduit : limite. Une limite, c’est en premier lieu une ligne qui sépare deux espaces physiques. Par analogie, on peut se servir du mot pour décrire la séparation entre deux périodes temporelles. Progressivement l’usage du mot bascule ainsi vers l’abstraction. Une limite est […]
Read Time:
2 Min
0
Lâchez-nous l’utérus, en finir avec la charge maternelle, Fiona Schmidt.
Essayer de comprendre la complexité des injonctions faites aux femmes est une tâche ardue et qui semble infinie… Cet essai choisit l’angle de la pression à devenir mère
Read Time:
3 Min
0
L’objet du scandale, Robertson Davies.
Traduit de l’anglais par Arlette Francière.Editions Rivages « Adolescent, ç’avait été une brute, un vantard et un mauvais perdant. En grandissant il avait appris à isoler ces traits de caractère, et quelqu’un le connaissant moins bien que moi aurait pu croire qu’il s’était amélioré. Mais je n’ai jamais été de ceux qui croient que les caractéristiques […]
Read Time:
3 Min
1
Un bref instant de splendeur d’Ocean Vuong
Pour le @prixbookstagram je me suis lancée dans une relecture d’un livre que j’avais adoré en anglais : On earth we are briefly gorgeous, Un bref instant de splendeur d’Ocean Vuong, traduit par Marguerite Capelle et publié aux Editions Gallimard. « Parce que je suis ton fils, ce que je sais du travail, je le sais pareillement de la […]
Read Time:
2 Min
0
Résister en dansant
Un #lundipoésie chippewa avec le recueil « Résister en dansant » de la poétesse Kimberly Blaeser. Il est traduit de l’anglais par Béatrice Machet et publié aux Éditions des Lisières en format bilingue. Ce recueil m’a tout de suite attirée et il m’a pourtant été difficile de le lire. J’ai trouvé l’écriture ardue que ce soit en anglais ou […]
Read Time:
3 Min
0
Argutie
Je suis fatiguée aujourd’hui, et avec #lesdouxmotsdudimanche c’est le jour parfait pour décortiquer le terme : argutie. Une argutie c’est, au départ, un raisonnement ingénieux, qui frappe l’auditoire par sa subtilité.Le mot est cependant plus souvent utilisé au pluriel et d’une façon péjorative. On soupçonne alors cette même subtilité de chercher à cacher la faiblesse du raisonnement […]
Read Time:
2 Min
0
Ultramarins, Mariette Navarro.
Ultramarins, Mariette Navarro.Quidam Editeur « À chacun son image secrète de liberté, à chacun son choc en changeant d’élément. On voit sous leurs paupières passer des paysages, des vacances d’enfance, des plaines si vastes qu’on les croit préhistoriques, des pluies de déluge, des vélos lancés sous des soleils de plomb, des maisons minuscules cachées dans les […]
Read Time:
2 Min
0
0