Plusieurs générations d’incesteurs sûrs de leur impunité constituent les piliers de la famille de l’auteure, plusieurs générations de femmes qui ont su et se sont tues, plusieurs générations d’incesté(e)s dont la famille a étouffé la parole.
L’art de la vie (Karitas livre 2), Kristin Marja Baldursdóttir.
// VACANCES// Traduit de l’islandais par Henrý Kiljan Albansson.Editions Point « En tous les esclaves se cache la haine, disait-elle. À cause de leur condition et de leur oppression séculaires, les femmes sont sensibles aux côtés d’ombre du pouvoir elles n’osent pas laisser leur haine se diriger vers les hommes, font plutôt retomber celle-ci sur les […]
Read Time:
2 Min
0
Balsamique
// VACANCES// Allez un mot étrange pour #lesdouxmotsdudimanche : balsamique. Pour moi, l’adjectif balsamique était immanquablement associé au vinaigre et donc à la cuisine. C’est au détour d’une conversation comme seules peuvent les produire des vacances avec des profs que j’ai découvert que tout un tas de choses pouvaient être qualifiées de balsamiques! Est balsamique ce qui […]
Read Time:
2 Min
0
Les jours de silence, Philip Lewis.
// VACANCES// Traduit de l’anglais par Anne-Claire Tissut.@editions1018 « Il y a quelque chose d’extraordinaire à se trouver debout sur le rivage, de nuit, en pareille circonstance. On ne peut espérer s’approcher plus près du sentiment d’immortalité, ou du moins de cette euphorie d’insignifiance que l’on éprouve au bord d’une mer immortelle. » Le père du narrateur […]
Read Time:
2 Min
0
Les naufragés et les rescapés, quarante ans après Auschwitz, Primo Levi.
// VACANCES// Traduit de l’italien par André Maugé. Gallimard « Nous, les survivants, ne sommes pas les vrais témoins. C’est là une notion qui dérange, dont j’ai pris conscience peu à peu, en lisant les souvenirs des autres et en relisant les miens à plusieurs années de distance. Nous, les survivants, nous sommes une minorité non […]
Read Time:
3 Min
0
L’homme qui savait la langue des serpents, Andrus Kivirähk.
// VACANCES// Traduit de l’estonien par Jean-Pierre Minaudier.Le Tripode « La forêt n’est plus la même. Jusqu’aux arbres qui ont changé, ou peut-être tout simplement que je ne les reconnais plus, peut-être qu’ils me sont devenus étrangers. Je ne veux pas dire que leurs troncs se sont épaissis, que leurs couronnes se sont élargies, que leurs […]
Read Time:
2 Min
0
Dernière saison avant l’amour, Marly Swick.
// VACANCES// Traduit de l’anglais par Françoise du Sorbier.@editions1018 « Les petites filles se sont arrêtées de courir et se sont laissées tomber sur l’herbe, en levant vers moi un regard plein d’espoir, comme si elles s’attendaient à ce que je leur dise quelque chose de vraiment important. Mais je ne savais pas quoi leur dire […]
Read Time:
2 Min
0
Les poèmes de Tarjei Vesaas.
// VACANCES// Un #lundipoésie norvégien (encore une découverte faite dans les étagères de mon père) âpre et saisissant avec les textes de Tarjei Vesaas.Le recueil « Être avec ce qui s’en va » est traduit par Eva Sauvegrain et Pierre Grouix et publié aux Éditions Rafael de Surtis. Je vous partage le poème « Au long du chemin difficile ». « Au […]
Read Time:
2 Min
0
4 ans !
// VACANCES/ 4 ans de ce compte !Toujours plus de découvertes grâce à vous, des lectures communes, des conversations stimulantes, drôles et bénéfiques, des expériences et des surprises. Je vous remercie du fond du cœur pour cette année (pas piquée des hannetons par ailleurs hein 😳) de camaraderie livresque. Vous faites maintenant partie de mes […]
Read Time:
1 Min
0
Miss Jane, Brad Watson.
// VACANCES// Miss Jane, Brad Watson.Traduit de l’anglais par Marc Amfreville. Editions Grasset « Tu fais jamais ça avec les animaux ? Tu restes là et tu les regardes sans rien dire, et tu laisses le silence s’installer jusqu’à que tu te mettes à tout entendre, tout ce que tu entendais pas avant d’avoir fait le […]
Read Time:
2 Min
0
0