Traduit de l’américain par Michelle Charrier. « Nous ne sommes tous que des insectes. Rampant vers l’horrible ou le divin, ne croyez-vous pas ? » Dans un monde différent où l’Allemagne nazie et le Japon ont gagné la Seconde Guerre Mondiale, les destins de plusieurs personnages s’entremêlent autour de luttes politiques complexes. Faussaires fabriquant des objets « typiques […]

Traduit de l’américain par Josée Kamoun. « Oh, quelle ivresse ! l’odeur de l’eau salée, la brûlure du soleil ! La lumière du jour, la lumière qui pénétrait partout, jour après jour d’été, la lumière du jour, brasillant sur la mer vivante, trésor optique si vaste, d’une valeur si astronomique qu’il croyait voir sous la loupe […]

« He labored long hours, was the soul of honesty – he could not escape his honesty, it was bedrock; to cheat would cause an explosion in him, yet he trusted cheaters – coveted nobody’s nothing and always got poorer. » Un roman étonnant qui relate la vie dramatique de Morris Bober, épicier juif de Brooklyn dans […]

« Being happy or unhappy – is that really the most important thing? Knowing the truth would be a different kind of happiness – a more satisfying kind, I think, even if it turned out to be a sad kind.«  Dans un futur technologique post humain, Uni supervise la Famille et en assure le bon fonctionnement. […]

Traduit de l’américain par Alain Doremieux. « Sautez dans l’urinoir pour y chercher de l’or. Je suis vivant et vous êtes morts.«  Dans un futur ultra capitaliste (situé en 1992) où tout se monnaye (y compris le fait d’ouvrir ou fermer une porte), Joe Chip est expert en traque de télépathes. Il travaille pour l’entreprise Runciter […]

Traduit de l’américain par Béatrice Vierne. « Les gens sont déroutés par les femmes qui ne sont ni exceptionnelles ni mariées; ils ont l’air de penser que l’on doit être l’une ou l’autre. » Entre recommandations avisées pour réaliser un quilt de qualité et considérations sur l’amour et le mariage, le roman déroule une conversations entre femmes […]

Traduit de l’Américain par Georges Renard. « Il y avait aussi quelque chose d’étrange dans son aspect, quelque chose que je ne savais pas trop comment exprimer parce que son visage était comme un labyrinthe parfait qui, pour l’instant, me détournait de quelque chose.«  Le héros de ce livre est un bibliothécaire d’un genre particulier : […]

Traduit de l’américain par Cécile Arnaud. Une fois n’est pas coutume je partage la citation d’Herman Melville mise en exergue au début du roman :« Sous ces étoiles, il y a tout un monde de monstres évoluant en silence«  Un texte complexe, noir et glaçant qui plonge au coeur de la solitude féminine. En prenant comme […]

Traduit de l’américain par Gisèle Bernier. « Nous naissons les mains souillées du sang des bisons. Dans notre préhistoire à tous apparaît la présence atavique de la bête. Elle broute les plaines de notre inconscient, elle piétine notre repos, et dans nos rêves nous crions notre damnation. Nous savons ce que nous avons fait, nous qui […]

Traduit de l’américain par Jean Esch. « Voilà ce que serait sa vie désormais : accomplir les choses que sa mère n’avait pas faites. Elle ne s’en glorifiait jamais, contrairement à ses amis, très fiers d’être les premiers dans leur famille à aller à l’université ou à décrocher un stage prestigieux. Comment pourrait-elle être fière de […]

Traduit de l’américain par Laura Derajinski. « Assis dans la maison par ces journées changeantes de printemps au milieu des affaires de sa femme, son parfum s’accrochant encore comme un souffle au lit et aux placards, il se rendit compte avec horreur que la compagnie du vieil homme lui manquait.«  Chaque nuit, Val Millimaki – jeune […]

Traduit de l’américain par Anatole Pons. « Et il y avait des moments de bonheur, des moments où je me persuadais que tout allait bien se passer, mais ces moments s’effaçaient comme des larmes dans l’obscurité, et le malheur s’infiltrait par une fissure dans la fenêtre, et il était assis confortablement dans un coin de la […]

Traduit de l’américain par Laura Derajinski. « Il se demanda s’il existait une façon de mesurer la solitude.«  Dans le grand Ouest américain, au milieu du 19eme siècle, les hivers sont si terribles et l’isolement tellement total que certaines femmes en deviennent folles. Et sur ces terres tout juste colonisées, il n’y a pas d’asile pour […]

Traduit de l’américain par Laura Derajinski. « J’ai hérité des armes paternelles à treize ans, à l’époque où je débordais d’hormones, où le monde n’avait plus aucune importance à mes yeux depuis que mon père avait porté son arme à sa tête. Je n’avais rien à perdre. Et j’avais été témoin de beaucoup de violence.«  Un […]

« When he lowered her into the water, Raymond knew that he loved her, hoped she would scream until plaster fell from the walls, until silence no longer seemed possible. Go on, he thought. Let it out, goddammit. Scream.«  Une série de nouvelles structurées autour de personnages masculins aux prises avec le deuil, la paternité, les […]

Traduit de l’américain par Marc Amfreville. « – Ah oui? Je suppose que dans le malheur, on doit aimer être entouré.Henry fit passer sa langue derrière sa lèvre, si bien que Karel eut un instant l’impression que sa moustache avait pris vie et qu’elle s’apprêtait à ramper sur son visage.– Je crois pas. Je crois que […]

« Eh bien voilà. Pour un garçon qui n’a jamais connu son père, qu’est-ce qui est le plus dur? Vivre sans père, où bien le rencontrer à vingt ans et devoir apprendre à le connaître?«  Le récit du cheminement d’un fils vers son père sous l’égide de l’Odyssée. L’auteur nous livre l’histoire de sa relation avec […]

« Une chaude soirée de printemps ou de début d’été, où les branches commençaient à se fondre les unes dans les autres, où tout au loin devenait moins net, jusqu’à ce que la nuit finisse par arriver, que toutes les lumières s’allument et que le jour soit une affaire classée. » J’ai suivi les conseils de @picorette14 pour choisir […]

« Excuse-moi, mec. Faut que je chiale. Faut que je chiale sur toutes ces vies foutues, mec, tous ces gars que j’ai brancardés comme ils m’ont brancardé. Je le croyais pas, mec. Je pouvais pas croire que ça m’était arrivé à moi. J’étais couché sur le dos et je parlais tout seul. Je disais Ô Seigneur, […]

« Il se rendait bien compte qu’ils ressemblaient à ce qu’ils étaient en réalité: une famille pauvre puant la sueur, sale, qui va dans un endroit improbable.«  Illettré et alcoolique, Rafael n’a plus que trois jours à vivre avant de mourir dans un snuff movie. En vendant sa vie contre 30.000 dollars il espère réussir à […]

Un bon whisky pour lui et un bouquin prometteur pour moi: c’est reparti pour un tour avec le #tartetatinbookclub! Avec @underground_quadra @_mallowcat @peacenly @marionfeyt @timesdontchange @jojolecacao @elo_lotte @ch4singwonders @curcuma_boy @grives86 @madame_reve_dartifices @la_vilaine_fille_qui_lit @mon.coin.lecture pour découvrir Rafael, derniers jours de Grégory MacDonald.

« J’avais déterré la vérité et la vérité finit toujours par tuer le père, qu’il soit bon et faible, ou fort et mauvais. Et tu te retrouves seul, abandonné, avec ta vérité, et tu ne pourras plus jamais demander à Papa, qui n’en a jamais rien su lui-même, et qui est aujourd’hui mort et enterré.«  Une […]

« A travers cette luminosité tonitruante, il vit des bus et des voitures, des hommes et des clés se déplaçant avec détermination. Quant à lui, il avait l’impression d’être un objet échoué sur terre, sans but ni forme. » Pas d’horizon et peu d’espoir dans la vie d’Erica, veuve prenant soin d’un père acariâtre et mère en […]

« Tying a shoe; tying a knot on a package; a mouth on yours; a hand on yours; the ending of the day; the beginning of the day; the feeling that there will always be a day ahead.Goodbye, I must now say goodbye to all of it. » President Lincoln’s son is dead and is trapped in […]

« La chambre de Pop était emplie de fantômes. Il asperge le fantôme de sa mère, le fantôme de Duncan, le fantôme de l’homme que Pop avait été autrefois, et il aurait voulu s’asperger aussi car il avait l’impression d’être lui même un fantôme, mais il ne le fit pas.«  Un roman noir très sombre qui […]

C’est dimanche, c’est #livredeterminant : Les extraordinaires aventures de Kavalier & Clay, Michael Chabon. « – J’essaierai quand même, dit-il, sentant à cet instant la première étincelle, la chatouille de la possibilité, lui parcourir la colonne vertébrale. » En 1939 à New York, Sam Klay accueille son cousin Josef Kavalier qui fuit Prague et la dictature nazie. Ils vont […]

« Les arbres de raréfiaient à nouveau et le terrain déclinait vers un filet d’eau. Ils suivirent le ruisseau jusqu’à un petit étang couvert de nénuphars. Un tronc d’arbre décoloré par le soleil s’élevait au milieu de l’eau tel un doigt crochus. L’air était étouffant, une odeur marécageuse de végétation humide.«  Maya, prostituée à la mémoire […]

“Freedom was a thing that shifted as you looked at it, the way a forest is dense with the trees up close but from the outside, from the empty meadow, you see its true limits.«  I was deeply moved by this brilliant book and Cora will be in my mind for a long time.

La vie et l’amitié de Clarice, Barbara Jean et Odette, trois femmes fortes et complexes. Leurs amours, leurs secrets, leurs douleurs et surtout leur énergie commune : ce livre était la pause parfaite pour un week-end en bonne compagnie! Merci @liliesichouette pour cette lecture.

« You have to be careful, Pwnage said, with people who are puzzles and people who are traps. A puzzle can be solved but a trap cannot. Usually what happens is you think someone’s a puzzle until you realize they’re a trap. But by then it’s too late. That’s the trap.«  A really great novel ! […]