-
L’usine, Hiroko Oyamada.
Traduit du japonais par Silvain Chupin.Editions Bourgois L’Usine structure la vie et les souvenirs des habitants d’une région où le chômage sévit fortement. Les enfants y font des excursions, les adultes espèrent y trouver un travail. L’Usine s’étend sur un terrain immense traversé par un fleuve et comportant une forêt. Corbeaux, cormorans et ragondins d’apparence légèrement inquiétante s’y reproduisent.Trois personnes sont embauchées comme par chance sur ce site industriel. Une contractuelle qui s’occupe à détruire quotidiennement des documents à la broyeuse, son frère qui corrige des documents improbables et un biologiste spécialiste des mousses qu’on a chargé de végétaliser les toits. J’ai beaucoup apprécié l’ambiance particulièrement lourde et chargée de…
-
L’été de la sorcière, Kaho Nashiki.
Traduit du japonais par Déborah Pierret-Watanabe.Editions Picquier “Sa manière de parler – le grand soin, la grande prudence avec lesquels elle choisissait ses mots, comme si elle avait affaire à quelque chose de très fragile – pouvait parfois résonner comme du japonais maladroit, mais elle n’en a pas changé tout au long de sa vie, du moins avec moi….Il existait une certaine tension entre elle et les mots et elle ne les laissait pas s’écouler en suivant leur cours – non, aucune habitude ne s’est installée entre eux jusqu’à la fin.“ Une jeune fille part passer quelques temps chez sa grand-mère pour s’extraire de ses difficultés au collège. Dans une…
-
La prostituée, Hayama Yoshiki.
//VACANCES// La prostituée, Hayama Yoshiki.Traduit du japonais par Jean-Jacques Tschudin.Editions Allia “Ce n’est pas que je cherche à me justifier, mais je constate que, curieusement, sur cette terre, il y a infiniment plus de choses singulières que la plume se refuse à transcrire qu’il n’y en a dont elle accepte de rendre compte.“ Un tout jeune matelot japonais se fait aborder par trois hommes qui lui prennent son argent. Angoissé et se sentant menacé, il les suit dans un bâtiment abandonné où il découvre dans la puanteur et la saleté une femme à peine vivante dont il comprend qu’il vient de payer pour utiliser le corps à sa guise.Un court…
-
Dérision, Hirabayashi Raiko.
Traduit du japonais par Pascale Doderisse.Editions iXe “Coupée de mon passé comme de mon futur, je me sentais unidimensionnelle ─ une simple feuille de papier.“ Trois textes de fiction fondés sur des expériences personnelles de l’auteure : la solitude d’une femme résignée à la petitesse des hommes, un accouchement solitaire dans un hospice, la férocité de la maternité. Des textes au scalpel, qui énoncent avec clarté et sans pitié la condition des femmes et de la classe populaire. L’esprit et le corps des femmes que l’on brutalise, que l’on ignore, qu’on utilise.Une lecture qui m’a saisie, secouée, et donné envie d’en savoir plus sur l’auteure et son œuvre. Merci @parande.mordanist pour tes…
-
Tsubame, Le poids des secrets T3, Aki Shimazaki.
// EN VACANCES// “Au-dessus de moi, un couple d’hirondelles passe rapidement. Elles vont et viennent entre le toit d’une maison et un fil électrique. Elles partiront bientôt vers un pays chaud. J’aimerais bien voyager librement comme elles. Ma mère m’a dit une fois : “Si on pouvait renaître, j’aimerais renaître en oiseau.“ En 1923, le tremblement de terre de la région du Kanto qui fait plus de 200 000 morts est également le théâtre de l’assassinat d’immigrés Coréens par les Japonais. C’est dans ce cadre violent que Kim, Coréenne, devient Mariko, Japonaise, pour survivre. Elle grandira dans un orphelinat tenu par un prêtre européen et cachera toute sa vie à…
-
Hamaguri, Le poids des secrets T2, Aki Shimazaki.
// EN VACANCES// “– Je pense à ce qui arrive à la mémoire après la mort. Ce qu’on a dit, ce qu’on a pensé, ce qu’on a appris…Où ça va après la mort ?Je réponds :– Je ne pense pas à la vie après la mort. Je crois que la mémoire disparaît au moment de la mort.“ Deux tout jeunes enfants se jurent un amour éternel et inscrivent leurs noms dans les coquilles d’une palourde pour en garder la trace. Ils se reverront à l’adolescence, ressentiront la même attirance troublante que viendront perturber des secrets familiaux. Une deuxième tome aussi fin et marquant que le premier. Je vous le conseille…
-
Tsubaki, Le poids des secrets T1, Aki Shimazaki.
// EN VACANCES// “Au moment ou nous partions, ma mère dit, en se mettant au lit :– Il y a des cruautés qu’on oublie jamais. Pour moi, ce n’est pas la guerre ni la bombe atomique.Je jetais un regard sur son visage. «Alors de quelles cruautés veux-tu parler, maman ?» Je voulais le lui demander, mais je me suis retenue.“ A la mort de sa mère, survivante de la bombe atomique, une femme reçoit de la part de celle-ci une lettre qui lui révèle qu’elle avait commis un meurtre. Ce très court roman navigue entre souvenirs, regrets, secrets de famille, destinée et grande Histoire. Tout en retenue et en simplicité,…
-
Les haikus de Bashô
Encore un #lundipoésie qui s’émerveille devant des haïkus, que voulez-vous c’est une marotte qui ne s’épuise pas…Aujourd’hui je vous parle des textes de Bashô, poète japonais du XVIIème siècle, considéré comme un des maîtres de cette forme d’écriture. Ce recueil bilingue (je ne lis pas le japonais ce qui ne m’empêche pas de m’émerveiller devant les prouesses des traducteurs) présente l’intégrale de ses haïkus et leur version française par Dominique Chipot et Makoto Kemmoku. Je suis toujours saisie de voir comment ce qui a été ressenti il y a cinq siècle peut m’émouvoir. “Pieds lavés,Je m’endors pour une courte nuitTout habillé “ “Avec de jeunes feuillesJ’aimerais essuyerVos gouttes de larme“ “Pays natal…
-
Le jardin arc-en-ciel, Ito Ogawa.
Traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako. “La famille Takashima a décidé de continuer à vivre sereinement, tournée vers l’avenir. Sans rien revendiquer, comme une petite plante qui prendrait discrètement racine dans le sol. Puisque nous ne faisions rien de répréhensible, nous pouvions suivre la voie qui était la nôtre.” Une jeune femme fraîchement quittée par son mari et élevant seule son fils découvre l’amour avec une lycéenne. Elles quittent la ville pour la campagne et ses ciels étoilés et vont peu à peu construire leur famille arc-en-ciel tout en tenant une chambre d’hôte ouverte à tous. Comme dans Le Ruban de la même auteure, les débuts peuvent sembler un peu mièvres mais…
-
Le Ruban, Ito Ogawa.
Traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako. “Je me demande si, par hasard, je ne serais pas moi-même en train de devenir petit à petit un oiseau, et j’en suis toute chamboulée, ça m’effraie un peu, mais en même temps, si je pouvais voler dans le ciel comme les oiseaux, qu’est-ce que ce serait chouette ! Alors, dans ma chambre, un éventail à chaque main, je m’entraîne en catimini à battre des ailes. J’ai l’impression qu’il ne manque pas grand-chose pour que mon corps décolle. Quand je m’imagine en train de voler dans les airs avec Ruban, je souris toute seule.“ Une vieille dame singulière décide un jour de couver et…
