Traduit du japonais par Déborah Pierret-Watanabe.Editions Picquier “Sa manière de parler – le grand soin, la grande prudence avec lesquels elle choisissait ses mots, comme si elle avait affaire à quelque chose de très fragile – pouvait parfois résonner comme du japonais maladroit, mais elle n’en a pas changé tout au long de sa vie, du moins avec moi….Il existait une certaine tension entre elle et les mots et elle ne les laissait pas s’écouler en suivant leur cours – non, aucune habitude ne s’est installée entre eux jusqu’à la fin.“ Une jeune fille part passer quelques temps chez sa grand-mère pour s’extraire de ses difficultés au collège. Dans une…

Traduit du japonais par Pascale Doderisse.Editions iXe “Coupée de mon passé comme de mon futur, je me sentais unidimensionnelle ─ une simple feuille de papier.“ Trois textes de fiction fondés sur des expériences personnelles de l’auteure : la solitude d’une femme résignée à la petitesse des hommes, un accouchement solitaire dans un hospice, la férocité de la maternité. Des textes au scalpel, qui énoncent avec clarté et sans pitié la condition des femmes et de la classe populaire. L’esprit et le corps des femmes que l’on brutalise, que l’on ignore, qu’on utilise.Une lecture qui m’a saisie, secouée, et donné envie d’en savoir plus sur l’auteure et son œuvre. Merci @parande.mordanist pour tes…

// EN VACANCES// “Au-dessus de moi, un couple d’hirondelles passe rapidement. Elles vont et viennent entre le toit d’une maison et un fil électrique. Elles partiront bientôt vers un pays chaud. J’aimerais bien voyager librement comme elles. Ma mère m’a dit une fois : “Si on pouvait renaître, j’aimerais renaître en oiseau.“ En 1923, le tremblement de terre de la région du Kanto qui fait plus de 200 000 morts est également le théâtre de l’assassinat d’immigrés Coréens par les Japonais. C’est dans ce cadre violent que Kim, Coréenne, devient Mariko, Japonaise, pour survivre. Elle grandira dans un orphelinat tenu par un prêtre européen et cachera toute sa vie à…

// EN VACANCES// “– Je pense à ce qui arrive à la mémoire après la mort. Ce qu’on a dit, ce qu’on a pensé, ce qu’on a appris…Où ça va après la mort ?Je réponds :– Je ne pense pas à la vie après la mort. Je crois que la mémoire disparaît au moment de la mort.“ Deux tout jeunes enfants se jurent un amour éternel et inscrivent leurs noms dans les coquilles d’une palourde pour en garder la trace. Ils se reverront à l’adolescence, ressentiront la même attirance troublante que viendront perturber des secrets familiaux. Une deuxième tome aussi fin et marquant que le premier. Je vous le conseille…

Traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako. “Je me demande si, par hasard, je ne serais pas moi-même en train de devenir petit à petit un oiseau, et j’en suis toute chamboulée, ça m’effraie un peu, mais en même temps, si je pouvais voler dans le ciel comme les oiseaux, qu’est-ce que ce serait chouette ! Alors, dans ma chambre, un éventail à chaque main, je m’entraîne en catimini à battre des ailes. J’ai l’impression qu’il ne manque pas grand-chose pour que mon corps décolle. Quand je m’imagine en train de voler dans les airs avec Ruban, je souris toute seule.“ Une vieille dame singulière décide un jour de couver et…