Sixième portrait de femmes de fiction qui m’ont nourrie, une fillette pour être plus juste : une enfant assoiffée de connaissances et de lectures, Matilda Verdebois l’héroïne du roman de Roal Dahl. Matilda est une enfant extraordinaire. Dotée de parents mous ou malhonnêtes et d’un grand frère aimable mais assez quelconque, elle s’apprend à lire […]
Shtum, Jem Lester.
« If you have one foot in the past and the other in the future, you piss on the present. » Le père d’un jeune garçon autiste se bat pour trouver une école appropriée pour son fils. Entre son travail qui lui déplaît, son couple qui bat de l’aile et ses problèmes de boisson il va se retrouver contraint d’habiter seul avec son père, juif rescapé de […]
Read Time:
2 Min
1
La fracture, Nina Allan.
Traduit de l’anglais par Bernard Sigaud. « Selena, tu te souviens des mondes qu’on se fabriquait quand on était petites ? J’étais heureuse, alors, je me sentais chez moi dans le monde comme ça ne m’est jamais plus arrivé. Peut-être que c’était mon malaise vis-à-vis du monde qui m’a fait perdre la place que j’y occupais.« […]
Read Time:
3 Min
2
Luke and Jon, Robert Williams.
« I painted more. I painted because it made my mind blank. It was like falling asleep. Falling asleep without having to dream about my mum. I painted for hours. When I painted I was empty. It helped.« Un jeune garçon -Luke- et son père viennent s’installer dans une maison plutôt délabrée dans les collines derrière […]
Read Time:
2 Min
0
Le jardin secret, Frances Hodgson Burnett.
Traduit de l’anglais par Antoine Lermuzeaux. » Une des nouvelles découvertes, qu’on a commencé à faire au siècle dernier, c’est que les pensées – de simples pensées – sont aussi puissantes que des piles électriques, certaines aussi bonnes que la lumière du soleil, d’autres aussi mauvaises que du poison. Laisser une pensée de tristesse ou […]
Read Time:
3 Min
0
Manuel de survie à l’usage des jeunes filles, Mick Kitson.
Traduit de l’anglais par Céline Schwaller. « Je ne sais pas pourquoi tout le monde s’inquiète autant de ce qu’il ressent. Ce qu’on ressent n’est pas vraiment important. Ce qui compte c’est de savoir des trucs et de faire des choses.« Peppa et Sal sont en fuite. Sal a tué leur beau-père avant qu’il n’abuse de […]
Read Time:
2 Min
0
Notre part de cruauté, Araminta Hall.
Traduit de l’anglais par Paul Benita. Un homme emprisonné pour meurtre raconte son histoire : fils d’une mère alcoolique, enfant placé, jeune homme aux carences affectives, sa vie change totalement le jour où il tombe amoureux d’une jeune femme. Avec elle, l’amour et la dépendance se mélangent, accrus par un jeu sexuel fondé sur le […]
Read Time:
2 Min
1
West, Carys Davies.
Traduit de l’anglais par David Fauquemberg. « À ses yeux, il n’avait pas du tout l’air d’un idiot. À ses yeux, il avait l’air majestueux, déterminé et courageux. À ses yeux, il avait l’air intelligent et romantique, l’air d’un aventurier. Il avait l’air d’un homme investi d’une mission qui le différenciait du commun des mortels, et […]
Read Time:
3 Min
0
Grief is the thing with feathers, Max Porter.
« Moving on, as a concept, is for stupid people, because any sensible person knows grief is a long-term project. I refuse to rush. The pain that is thrust upon us let no man slow or speed or fix.« Un corbeau se présente à la porte de la maison d’un homme et de ses deux garçons […]
Read Time:
2 Min
0
Anatomie d’un scandale, Sarah Vaughan.
Traduit de l’anglais par Alice Delarbre. « Mais, parfois, on a beau déployer des trésors de persuasion, on perd. Et, dans mon cas, cela se produit systématiquement quand une victime se révèle fragile, quand son témoignage peine à apporter la preuve espérée ou quand, lors du contre-interrogatoire, celui-ci se dévide comme une pelote de laine entre […]
Read Time:
2 Min
0
0