Traduit du norvégien par Terje SindingActes Sud « Ici, j’avais tout le nécessaire : la solitude, de longues journées à remplir, des obligations prévisibles et peu nombreuses. J’étais libérée du regard des autres, les rumeurs ne pouvaient plus m’atteindre. Et j’avais un jardin pour moi toute seule.« Une jeune citadine fuyant un scandale cherche un emploi […]
Les sept nuits de Miriam, Melissa Broder.
Traduit de l’anglais par Carine Chichereau.Editions Bourgois Rachel est très attentive à ce qu’elle mange. En fait, elle compte toutes les calories qu’elle ingère. Tout son quotidien est structuré par des rituels très précis qu’elle a mis en place et qui tournent autour de la nourriture. En fait, Rachel pense continuellement à manger. Elle est […]
Read Time:
2 Min
0
Les variations de la citerne, Jan Wagner.
Pour ce #lundipoésie un recueil de poésie allemande : Les variations de la citerne de Jan Wagner. C’est traduit par Julien Lapeyre de Cabanes et Alexandre Pateau et paru Actes Sud. Merci @readreadbird pour ce beau cadeau ! ❤ J’ai trouvé les textes très différents et souvent énigmatiques, des relectures s’imposent pour progressivement rentrer dans cette écriture… Pour vous faire […]
Read Time:
2 Min
0
Blanc autour, Wilfrid Lupano et Stéphane Fert.
Editions Dargaud 1832, dans le Connecticut. Une jeune institutrice d’école pour filles blanches décide d’accueillir dans sa classe une élève noire. Même si l’état ne pratique plus l’esclavage, les habitants de la ville voient dans cette nouveauté une menace inacceptable et sont prêts à littéralement tout pour empêcher que de jeunes filles noires n’accèdent à […]
Read Time:
1 Min
0
Plume
Je continue de jouer avec le #lundipoésie 😊 Je choisis un objet pour vous faire découvrir une ou des poésies à laquelle il est associé dans mon esprit.Cette semaine, une proposition trilingue autour de la plume avec le retour de l’inébranlable Victor Hugo, les mots poignants d’Emily Dickinson et le questionnement vital de Pablo Neruda.N’hésitez pas à […]
Read Time:
3 Min
0
Deux sœurs, Elizabeth Harrower.
Traduit de l’anglais par Paule Guivarch.Editions Rivages « C’était étrange de ne faire de projets que le matin pour l’après-midi et le soir, alors que le jour suivant, la semaine suivante n’étaient qu’un vide informe et l’année suivante, ou les cinq années suivantes, semblables à l’espace au-delà de l’univers. Elle avait la sensation d’avoir égaré un […]
Read Time:
4 Min
0
La compagnie des loups, Angela Carter.
Traduit de l’anglais par Jacqueline Huet.Editions Points « Le chant du loup est le bruit du tourment qu’il vous faudra souffrir ; en lui-même, c’est déjà un meurtre.« Dix nouvelles saisissantes et enchanteresses, dix contes traditionnels revisités dans toute leur ambivalence et leur profondeur.Barbe Bleue, le Petit Chaperon Rouge, le Chat Botté, le Roi des Aulnes […]
Read Time:
2 Min
0
Dans la ville provisoire, Bruno Pellegrino.
Editions Zoe « Je ne voyais pas défiler les heures, j’en oubliais où je me trouvais. Ce n’est qu’à la fin de la journée, en refermant la grille du jardin, que les moteurs de bateaux entre les immeubles, l’odeur d’algues, d’urine et de chlore dans les ruelles et quelque chose de flou dans la lumière me […]
Read Time:
2 Min
0
Anna Akhmatova et Yannis Ritsos
Petite interruption des programmes poétiques habituels pour une excellente nouvelle en ce #lundipoésie !Le mois prochain avec @silence_on_lit on a le très grand plaisir d’animer ensemble un des bookclub #cemoiscionlit d’@palir_au_soleil … je vous le donne en mille on lira de la poésie ! Nan ?! Si! Du 20 au 30 Mars prochains on vous propose de découvrir ou re-découvrir Anna Akhmatova […]
Read Time:
2 Min
0
T’as pas l’impression de prendre toute la couverture ? Davina et Felicia Sammarcelli
Editions La Martiniere Quel plaisir de retrouver toutes les idées incongrues, impertinentes et significatives ainsi que les jeux typographiques de @lindeprimeuse rassemblées dans un petit bouquin!Petites phrases bien senties, humour potache et coup de génie (si, si) font osciller entre le fou rire et la pensée profonde. Je suis ce compte Instagram depuis longtemps avec délice et […]
Read Time:
1 Min
0
De purs hommes, Mohamed Mbougar Sarr.
Livre de Poche « Qu’est-ce qu’au juste une rumeur ? L’illusion d’un secret collectif. Elle est une toilette collective que tout le monde utilise, mais dont chacun croit être le seul à connaître l’emplacement. Il n’y a aucun secret au cœur de la rumeur ; il n’y a que des hommes qui seraient malheureux s’ils ne […]
Read Time:
3 Min
0
Traduire comme transhumer, Mireille Gansel.
Editions de la Cooperative « L’étranger ce n’est pas l’autre, c’est moi, moi qui ai tout à apprendre, à comprendre de lui.« Au gré de courts textes l’auteure, traductrice de l’allemand et du cambodgien notamment, se remémore son cheminement au cœur des textes. Comment le goût de la traduction lui est venu, quelles méditations et rencontres […]
Read Time:
2 Min
0
Aphrodite et vieilles dentelles, Karin Brunk Holmqvist
Traduit du suédois par Carine Bruy.Mirobole Editions. « Elles passaient quand même de bons moments lorsqu’elles s’attendaient l’une l’autre devant les toilettes. De nombreuses confidences y avaient été échangées au fil des ans. Des conversations sur leurs chagrins comme sur leurs joies. D’une certaine manière, c’était également devenu un confessionnal. Quand on se trouvait assise ainsi […]
Read Time:
3 Min
0
Tous tes enfants dispersés, Beata Umubyeyi Mairesse.
@editionsautrement « Posséder complètement deux langues, c’est être hybride, porter en soi deux âmes, chacune drapée dans une étole de mots entrelacés, vêtement à revêtir en fonction du contexte et dont la coupe délimite l’étendue des sentiments à exprimer. Habiter deux mondes parallèles, riches chacun de trésors insoupçonnés des autres, mais aussi, constamment, habiter une frontière. […]
Read Time:
2 Min
0
La carte
Je continue de jouer avec le #lundipoésie 😊 Je choisis un objet du quotidien pour vous faire découvrir une poésie à laquelle il est associé dans mon esprit.Aujourd’hui, la carte et le poème « Fête » d’Alejandra Pizarnik extrait du recueil « Les travaux et les nuits » traduit de l’espagnol par Jacques Ancet et publié @ypsilonediteur(Bon, je sais que la carte […]
Read Time:
1 Min
0
La fabrique de la ménopause, Cécile Charlap.
CNRS Editions On parle globalement assez peu de la ménopause et quand on en parle c’est souvent par son aspect physiologique ou médical. Et dans l’ensemble ces deux points de vue construisent une image assez peu attirante de cette période…Dans le livre issu de sa thèse, Cécile Charlap aborde le sujet sous l’angle sociologique, celui […]
Read Time:
2 Min
0
Julie Delporte
Deux merveilles de Julie Delporte lues ce week-end !J’avais énormément aimé son « Journal » lu il y a quelques temps et j’attendais avec impatience la sortie de « Corps Vivante » quand je me suis rendue compte qu’entre les deux il y avait « Moi aussi je voulais l’emporter ». (Bon, il y en a aussi beaucoup d’autres que je […]
Read Time:
2 Min
0
Deux ou trois choses dont je suis sûre, Dorothy Allison.
Traduit de l’anglais par Noémie Grunenwald.Editions Cambourakis « Les femmes que j’aimais le plus au monde m’horrifiaient. Je ne voulais pas devenir comme elles en grandissant. Je me suis débrouillée pour être fière de leur orgueil, de leur détermination, de leur obstination, mais chaque nuit je priais le bon Dieu : Seigneur, sauvez-moi d’elles. Ne me […]
Read Time:
2 Min
0
Pinceau
Je continue de jouer avec le #lundipoésie 😊 Je choisis un objet du quotidien pour vous faire découvrir une poésie à laquelle il est associé dans mon esprit.Aujourd’hui, le pinceau et le poème du même nom de Karina Borowicz dans son recueil « Tomates de Septembre » traduit de l’anglais par Juliette Mouïren et publié chez @cheyne_editeur Pinceau« J’ai un pinceau […]
Read Time:
2 Min
0
L’homme de l’hiver, Peter Geye.
Traduit de l’anglais par Anne Rabinovitch.@editionsrivages « Lorsqu’il leva de nouveau les yeux il découvrit l’étendue sauvage comme si c’était la première fois. Il y vit le reflet de la sauvagerie de l’âme. La sienne et celle du monde. » Au cœur d’un Minnesota froid et sauvage, un vieil homme mourant s’échappe dans la forêt. Son fils […]
Read Time:
3 Min
0
La vie lente, Abdellah Taia.
Editions Point « J’étais en apparence si libre à Paris, si maître de moi, si réfléchi, si cultivé, si indépendant. Mais malgré moi une nostalgie du monde d’avant m’habitait désormais jour et nuit. Pas une nostalgie des gens du Maroc et de leur dictature stérile, la famille et tout ça, non, non. Plutôt une nostalgie des […]
Read Time:
3 Min
0
Kamouraska, Anne Hébert.
Editions Point « Votre mari se meurt dans une des chambres du premier, et vous feignez de dormir, étendue sur le lit de l’institutrice de vos enfants. Vous entendez des voix, madame Rolland. Vous jouez à entendre des voix. Vous avez des hallucinations. Avez-vous donc tant besoin de distractions qu’il vous faut aller chercher, au plus […]
Read Time:
3 Min
0
Confiture
Je continue de jouer avec le #lundipoésie 😊 Je choisirai ponctuellement un objet du quotidien pour vous faire découvrir une poésie à laquelle il est associé dans mon esprit. Je commence avec le pot de confiture et un grand classique de la poésie française : « Jeanne était au pain sec » de Victor Hugo dans son recueil « L’art […]
Read Time:
3 Min
0
Love, Angela Carter.
Traduit de l’anglais par Anouk Neuhoff.@editions_bourgois Dans le swinging London, la jeune Annabel – évanescente étudiante aux Beaux-Arts – épouse Lee, jeune homme égaré marqué par la folie de sa mère. Elle tombe conjointement sous le charme trouble de Buzz, le frère de Lee, aux aventures souvent violentes. Tous les trois relativement paumés, ils vivotent […]
Read Time:
2 Min
0
Chien Blanc, Romain Gary.
Editions Folio « Au contact de la Seberg, il m’arrive de retrouver un peu de cette candeur qu’il faut pour gagner en sachant perdre. J’entends par là qu’il faut continuer à faire confiance aux hommes, parce qu’il importe moins d’être déçu, trahi et moqué par eux que de continuer à croire en eux et à leur […]
Read Time:
2 Min
0
Ce que dit le majordome, Javier Marías
Traduit de l’espagnol par Anne-Marie et Alain Keruzoré.Editions Rivages « Jusqu’à l’âge de trente ans je vécus dans la quiétude et la vertu, en harmonie avec ma propre biographie, et je n’aurais jamais imaginé que des personnages oubliés de mes lectures d’adolescent pussent s’immiscer dans ma vie, voire dans celle des autres. » Dix nouvelles d’un auteur […]
Read Time:
2 Min
0
Gloria, gloria, Grégory Le Floch.
@editions_bourgois Une jeune femme débarque sur une île italienne pour découvrir la grotte où son grand-père gérontophile a vécu caché pendant 7 mois pour fuir l’opprobre de ses contemporains.Entre ses propres pensées et des extraits du journal de son grand-père, c’est toute une méditation sur l’amour et le désir, le bonheur d’être un corps dans […]
Read Time:
3 Min
0
Lundi le rabbin s’est envolé pour Israël, Harry Kemelman.
Traduit de l’anglais par Lazare Rabineau.@editions1018 Le rabbin est parti avec son épouse à Jérusalem pour prendre un peu de repos et réfléchir à son avenir. La communauté de Barnard’s Crossing ne comprend pas forcément très bien ce subit besoin de changer d’air et s’équipe d’un rabbin de remplacement tout à fait satisfaisant. Pendant qu’en […]
Read Time:
2 Min
0
Un psaume pour les recyclés sauvages, Becky Chambers.
Traduit de l’anglais par Marie Surgers.@edlatalante « On a du mal à concevoir que les constructions humaines sont conquises sur la nature, qu’elles s’y superposent , que les lieux humains existent dans les interstices de la nature et non l’inverse. » Il y a fort longtemps sur la planète Panga, les robots sont devenus des êtres conscients, […]
Read Time:
2 Min
0
Meto, Zone noire, Yves Grevet.
Syros_jeunesse Meto a libéré les enfants des « Maisons », lieux d’embrigadement où un régime totalitaire enfermait ceux que leurs parents avaient été contraints d’abandonner. Lorsque sa petite soeur est kidnappée, il accepte pour la libérer d’être livré avec la rançon au beau milieu de la Zone contaminée… J’ai remporté ce livre grâce @babelio_ lors d’une #massecritique et j’avais hâte de […]
Read Time:
2 Min
0
Comme les amours, Javier Marias.
Traduit de l’espagnol par Anne-Marie Geninet.@editions_gallimard « Le monde appartient tellement aux vivants et si peu aux morts en vérité – même s’ils restent tous dans la terre et sans doute sont-ils beaucoup plus nombreux – que ceux-là ont tendance à penser que la mort d’un être aimé leur est arrivée plus à eux qu’au défunt, […]
Read Time:
2 Min
0
Vers le paradis, Hanya Yanagihara
Traduit de l’anglais par Marc Amfreville.Editions Grasset « Il était comme ensorcelé, et s’en rendant compte, il ne faisait rien pour rompre le charme : il abdiquait, il désertait le monde qu’il connaissait afin d’en découvrir un autre, et tout cela pour essayer de ne plus être celui qu’il était et devenir celui qu’il rêvait d’être.« […]
Read Time:
4 Min
0
La grande transformation du sommeil, Roger Ekirch.
Traduit de l’anglais par Jérôme Vidal.@amsterdameditions Dans quelle mesure le sommeil tel que nous le connaissons aujourd’hui en Occident est une construction culturelle ?Roger Ekirch analyse le sommeil à travers les âges et nous démontre qu’avant la Révolution Industrielle et la généralisation de l’éclairage artificiel nous dormions en deux temps. Entre ces deux sommeils une […]
Read Time:
2 Min
0
Lewis Trondheim
A Noël, j’ai aussi reçu ces deux bandes dessinées qui se sont révélées être exactement ce qu’il me fallait ! Moins d’un quart de seconde pour vivre, Lewis Trondheim et J. C. Menu chez @editions_lassociationSur la base de 8 cases dessinées par Menu, Lewis Trondheim raconte toute une série d’histoires (100 exactement) satiriques et philosophiques en […]
Read Time:
2 Min
0
Orbe, André Markowicz
Sans hésitation, je continue les #lundipoésie en 2023 et je vous partage aujourd’hui le recueil Orbe d’André Markowicz publié par les Editions Mesures.Un recueil qui m’a laissée un peu sur la touche mais que je suis tout de même heureuse d’avoir lu car il m’a été offert par mon père. La poésie nous rencontre de façon très […]
Read Time:
3 Min
0
Danser au bord du monde, mots, femmes, territoires, Ursula K. Le Guin.
Traduit de l’anglais par Hélène Collon.Editions de l’éclat. Ce recueil rassemble les allocutions, interventions ou conférences données par Ursula K. Le Guin en différentes occasions et qu’elles a jugé suffisamment intéressantes pour être publiées.Autour de ses thématiques favorites comme l’écriture, la situation des femmes, l’imagination, l’écologie, les nations autochtones, l’auteure questionne, rage, raisonne et offre […]
Read Time:
1 Min
0
Neiges intérieures, Anne-Sophie Subilia.
Editions Zoe « Chacun veut à tout prix cerner ce qu’il cherche, un petit moment, à travers ce voyage. Pourtant j’ai l’impression que c’est dans nos moments de somnolence que nous sommes les plus lucides, les plus humbles. » Accompagnés par un capitaine et son second, quatre architectes embarquent pour quarante jours sur un voilier direction le […]
Read Time:
2 Min
0
Inépuisables, notes de (re)lectures, Vivian Gornick.
Traduit de l’anglais par Lætitia Devaux.Editions Rivages L’auteure rapporte dans ce texte son rapport à la relecture de romans. Entre surprises, retrouvailles, déceptions et perplexité, elle raconte ces rencontres avec des textes qu’elle connaît bien ou croit bien connaître. Elle analyse les effets des relectures et leurs rôles dans sa vie. J’ai à nouveau tenté […]
Read Time:
1 Min
0
Je cherche l’obscurité, Emily Dickinson.
Comme chaque année, Noël a donné lieu à un échange poétique entre mon père et moi et j’ai le plaisir d’avoir reçu un recueil d’Emily Dickinson ! Encore un ! C’est quelque chose qui ne s’épuise jamais.Celui-ci s’appelle « Je cherche l’obscurité », est en version bilingue traduit par François Heusbourg et est publié @editions.unesIl rassemble les poèmes […]
Read Time:
1 Min
0
L’étrange et folle aventure du grille-pain, de la machine à coudre et des gens qui s’en servent, Gil Bartholeyns et Manuel Charpy.
@premierparallele « Dénombrer ses appareils domestiques est un exercice déroutant. Si vous vivez en appartement, vous devriez en posséder près de 70, plus de 120 si vous habitez une maison avec jardin. » Ce court essai s’attache à raconter comment les objets de notre quotidien, ceux que nous ne « voyons » plus tant ils nous sont familiers, ont […]
Read Time:
3 Min
0
Dimanche, le rabbin est resté à la maison, Harry Kemelman.
Traduit de l’anglais par Lazare Rabineau.@editions1018 Rien ne va plus dans la communauté juive de Barnard’s Crossing et les rivalités grandissent entre classiques et modernes. Que ce soit pour décider de qui s’assiéra aux premiers rangs à la synagogue ou de s’il faut prendre position publiquement sur des questions politiques et sociales, les deux camps […]
Read Time:
2 Min
0
Black boy, Richard Wright.
Traduit de l’anglais par Marcel Duhamel en collaboration avec Andrée R. Picard.@editionsfolio « Alors comment pouvait-on vivre dans un monde dans lequel l’intelligence et la perception des faits ne voulaient rien dire, et où l’autorité et la tradition étaient tout?« Ce récit autobiographique raconte la vie d’un jeune garçon noir dans le Sud des Etats-Unis des […]
Read Time:
3 Min
0
Traverser les murs, Marina Abramović.
@editionsfayard « La détermination des vrais communistes – une détermination spartiate – devait leur permettre de « traverser les murs »« . L’auteure a grandi dans la Yougoslavie de Tito. Fille de partisans ayant lutté contre les nazis, elle est élevée à la dure et avec le sentiment que la vie ne vaut que dans l’accomplissement de grandes choses. […]
Read Time:
3 Min
0
Le jeu du silence, Louise Erdrich.
Traduit de l’anglais par Frédérique Pressman.Ecole desloisirs Après avoir découvert le monde d’Omakayas dans le roman qui porte son nom, l’histoire se poursuit ici tout naturellement même si l’avenir semble s’assombrir. De nouveaux arrivants débarquent sur l’île hagards et affamés, ils ont dû fuir après avoir été attaqués par des Dakotas et Lakotas. Ensuite, ce […]
Read Time:
1 Min
1
Trois courts textes de Richard Wright
Trois courts textes de Richard Wright : « L’homme qui a vu l’inondation », traduit de l’anglais par Jacqueline Bernard et Claude-Edmonde Magny; « Là-bas près de la rivière », traduit par Boris Vian et « L’homme qui vivait sous terre », traduit par Claude-Edmonde Magny.Editions Folio. « Il faut que je me cache, se dit-il. Sa poitrine se soulevait tandis qu’il […]
Read Time:
3 Min
0
Lièvre blanc, Kenneth White
Pour ce #lundipoésie je reviens avec un recueil que j’aime beaucoup lire quand il fait froid dehors : « Un monde ouvert » de Kenneth White traduit de l’anglais par Marie-Claude White. Je vous partage ce matin deux poèmes que j’aime particulièrement. Bois d’hiver « J’ai mis les livres de côté et je vois les dernières pommes tomber des arbres […]
Read Time:
3 Min
0
Le colonel ne dort pas, Emilienne Malfatto.
Editions du sous sol « Le colonel a oublié le moment exact où il a cessé de dormir. Après quel mort, quel interrogatoire, quelle bataille, quel corps qui n’en était plus un. C’est venu peu à peu lui semble-t-il.« Le Colonel arrive dans une ville inconnue. Spécialiste de la Question, il s’installe dans une cave afin […]
Read Time:
1 Min
0
Omakayas, Louise Erdrich.
Traduit de l’anglais par Frédérique Pressmann.Ecole des Loisirs « On l’appelait Omakayas, ou Petite Grenouille, parce que son premier pas avait été un saut. C’était une petite fille alerte de sept hivers, une fille réfléchie aux yeux bruns et brillants, et au grand sourire, auquel il ne manquait que les deux dents de devant.« Omakayas vit […]
Read Time:
2 Min
0
200 pages maximum
Suite à sa lecture de « The Sentence » de Louise Erdrich @lesvoyagesheures nous propose de partager quelques livres de 200 pages maximum qui nous ont marqué. Je suis partie en chasse dans mes étagères avec un œil intransigeant sur le nombre de pages et j’en suis revenue avec ce butin :• Plutôt couler en beauté que flotter sans […]
Read Time:
2 Min
0
Les cochons au paradis, Barbara Kingsolver.
Traduit de l’anglais par Martine Bequié.Editions Rivages » Une chose pareille peut être bonne ou mauvaise, comme un téléphone qui sonne dans la nuit : dans les deux cas vous n’êtes pas aussi seul que vous le pensiez.« Alors que Turtle et Taylor, sa mère adoptive, sont en visite sur un site touristique la petite […]
Read Time:
2 Min
0
0