Traduit de l’anglais par Maurice Pagnoux.@editions1018 Adah, fille de paysans Nigerians a décidé de découvrir le Royaume-Uni, cette terre inconnue qui semble une promesse de découvertes, de liberté et d’apprentissages. Mue par cette volonté viscérale dès l’enfance elle va affronter sa famille et sa culture et questionner tout ce qui la retient au pays et […]
La vie secrète des bigotes, Deesha Philyaw.
Traduit de l’anglais par Florence Levy-Paoloni.Editions Philippe Rey « Mais comme un bel édredon l’été, l’amour de ma mère était étouffant, du genre à vous irriter et à ne pas vous manquer jusqu’au changement de saison quand on en a de nouveau besoin. » Neuf nouvelles, neuf histoire de bigotes ou plutôt de paroissiennes afro-américaines. Deux d’entre […]
Read Time:
2 Min
0
Arpenter la nuit, Leila Mottley.
Traduit de l’anglais par Pauline Loquin.Editions Albin Michel « Maintenant que j’ai couché une fois, je peux le refaire, c’est rien qu’un corps, voilà ce que je me répète.« Kiara a dix-sept ans et cherche désespérément un emploi. Son père est mort, sa mère est en prison, son grand-frère peine à la protéger tant il poursuit […]
Read Time:
2 Min
0
Apprendre à voler (en dix mille leçons faciles), Barbara Kingsolver
Un #lundipoésie aussi facétieux que poignant avec le recueil « Apprendre à voler (en dix mille leçons faciles) » de Barbara Kingsolver publié @editionsrivages et traduit par Céline Leroy. Je n’avais jamais vraiment lue cette auteure, ne sachant par quoi commencer et craignant bêtement l’ennui. Quand j’ai vu que @celine2405 avait traduit sa poésie je me suis doutée que mes préjugés étaient infondés […]
Read Time:
2 Min
0
Speed, Klaus Mann.
Traduit de l’allemand par Dominique Miermont.@editionsdenoel Quinze nouvelles autour de personnages dépassés par ce qui leur arrive, comme égarés dans le monde. Fragilisés, sympathiques ou agaçants, ils ont rarement les bonnes réactions et sont toujours un peu à contretemps. J’ai eu du mal à rentrer dans cet univers où la solitude, la mélancolie ou la […]
Read Time:
1 Min
0
Nox, T. 2 Ailleurs, Yves Grevet
@pocket_jeunesse Dans ce deuxième volume, les écarts entre les protagonistes s’intensifient. Lutte pour la survie, moteur et fardeau de la vengeance, émancipation et manipulation… chacun doit choisir son cap et croire en ses convictions. Bon, j’avais clairement pas le temps d’attendre que mon fils finisse ce tome pour m’y mettre 😅 Quand je pense qu’il […]
Read Time:
1 Min
0
Mokhtar et le figuier, Abdelkader Djemaï.
Mokhtar et le figuier, Abdelkader Djemaï.Editions Le Pommier « Puis il leva la tête vers l’intérieur de l’arbre rempli d’ombres, de légers frémissements et de murmures indéfinissables. Il ressemblait à une sorte de puits végétal plein de fraîcheur où la lumière, comme une pluie fine et douce, tombait à travers les rameaux pareils à de longs […]
Read Time:
2 Min
0
The feast, Margaret Kennedy.
Faber Books Angleterre, 1947. Dans une petite pension de famille au bord de la côte, des vacanciers tentent d’oublier la pénurie d’après-guerre et leurs soucis le temps de leur séjour. Entre la famille qui tient le lieu, les employés, un chanoine apoplectique et sa fille éprouvée, une écrivaine sulfureuse et son chauffeur, une femme égoïste […]
Read Time:
2 Min
0
La promesse, Friedrich Dürrenmatt.
Traduit de l’allemand par Armel GuerneLivre de Poche « Je professe l’opinion que c’est un devoir qui incombe à chacun, dans notre pays d’ordre et de propreté, de se ménager quelque part, de constituer par principe de petits îlots de désordre, quand bien même ce ne serait qu’en cachette.« Un policier reconnu pour ses qualités d’enquêteur […]
Read Time:
3 Min
0
Daimler s’en va, Frédéric Berthet.
Editions de la Table Ronde « Il avait développé un jour une théorie littéraire, et avec un tel brio, que je suis resté persuadé qu’elle était la seule valable : selon lui, le narrateur devait toujours être perché sur la branche d’un arbre au bord d’une route et, quand le personnage principal passait (au volant d’une […]
Read Time:
2 Min
0
Mine de rien, Rim Battal.
Pour ce #lundipoésie, retour à a normale mais avec une couverture d’un jaune solaire : Mine de Rien, Rim Battal @lecastorastral Je découvre encore et apprivoise ce recueil mais en voici un extrait pour vous faire une idée. « J’ai l’âge que j’ai toujours rêvé d’avoir,Il file si vite et dans ses brasMon unique habit, ma machine à […]
Read Time:
1 Min
0
Borborygmes
Pour #lesdouxmotsdudimanche un nom qui sonne exactement comme ce qu’il décrit : borborygmes. Les borborygmes ce sont les bruits provoqués par les liquides et les gaz circulant dans l’intestin… durant la digestion par exemple.Par extension, les borborygmes sont également la description péjorative d’un discours peu articulé qui s’apparenterait à des flatulences. Sympathique non ? Je ne vais […]
Read Time:
1 Min
0
Tropique de la violence, Nathacha Appanah.
@editionsfolio « Depuis le temps que ça gonfle cette violence, cette onde destructrice, cette énergie brûlante qui sort d’on ne sait où ; tous ces morts dans le lagon qui vont se réveiller aujourd’hui et nous hurler à la face jusqu’à ce qu’on devienne fou. Depuis le temps qu’on prédit la guerre, qu’on guette le bruit […]
Read Time:
2 Min
0
Manikanetish, Naomi Fontaine.
Editions Memoire d’encrier « Je voulais faire bonne impression et même si je leur apparaissais tout d’abord comme une étrangère, hormis la couleur de ma peau et mes yeux foncés, je parviendrais à nouer des liens solides. Entre la connaissance de la langue française et la connaissance de soi.« Une jeune femme quitte Montréal pour commencer […]
Read Time:
2 Min
0
C’est comme ça que je disparais, Mirion Malle.
C’est comme ça que je disparais, Mirion Malle.La ville brule « En ce moment tout est juste trop vide et trop plein en même temps.« C’est le récit d’une dépression. Son flou, ses larmes, son vide, ses questions, la difficulté de la vivre, la gêne à la partager, le trouble qu’elle suscite chez les autres. J’ai […]
Read Time:
2 Min
0
La pointe du compas, Anne Rehbinder.
Actes Sud Junior En moins de 40 pages et d’une seule traite, la voix d’une adolescente s’exaspère contre sa mère, découvre la source de sa peur et cherche une issue pour s’inventer une vie sans crainte. Je ne sais que penser de ce texte fait pour être dit plus que lu je pense. Il était […]
Read Time:
1 Min
0
Triple zéro, Madeleine Watts.
Traduit de l’anglais par Brice Matthieussent. Rue de l’Echiquier L’Australie bat des records de températures, les grands incendies apportent leur fumée jusque dans la ville. Dans ce climat oppressant, une jeune auteure peinant à écrire son roman commence un job temporaire au centre d’appel national des urgences australiennes. Huit heures par jour elle oriente les […]
Read Time:
3 Min
0
Poésie en couleurs
Pour conclure cette série de #lundipoésie dédiés aux couleurs je vous propose un final aux tonalités amoureuses… in Poème de l’amour, Anna de Noailles. (1924)« J’ai perdu l’univers puisque tu me suffis,Je vois qu’il appartient aux autres; quelquefoisJe songe à la grandeur que l’espace eut en moi,Mais j’ai quitté l’azur à cause que tu vis.Je regarde et j’entends […]
Read Time:
3 Min
0
Contre le développement personnel, Thierry Jobard.
Contre le développement personnel, Thierry Jobard.Rue de l’echiquier « Le nouveau mode de gestion des émotions, de l’intériorité par l’autocontrôle et l’autosurveillance, prend l’aspect d’une liberté de se sentir mieux. » Comment est-il possible qu’autant de livres sur le développement personnel soient publiés? Comment expliquer cette profusion ? Que viennent-ils conforter et qui viennent-ils réconforter ? Sont-ils […]
Read Time:
3 Min
0
La princesse Priscilla s’est échappée, Elizabeth von Arnim.
Traduit de l’anglais par Clotilde Jannin.Editions Bartillat Une jeune princesse s’ennuie dans son royaume. Tout le monde la révère, tout le monde la sert et tout le monde la surveille. Impossible d’être seule, impossible de développer une pensée personnelle : cet enfermement lui parait insupportable!Avec toute la fougue de sa jeunesse et l’aide de son […]
Read Time:
2 Min
1
Chavirer, Lola Lafon.
Actes Sud « Cette souffrance en veille ressurgissait à tout propos, celle d’une ancienne gamine à qui des adultes avaient enseigné la solitude des trahisons.« Cléo, préado passionnée de danse et venant d’un milieu modeste se voit soudainement offrir la chance de sa vie : une dame charmante et manifestement argentée lui propose de présenter son […]
Read Time:
3 Min
0
Poésie noire
Pour changer un peu la tournure de mes #lundipoésie je vous propose deux ou trois poèmes que j’aime ayant en commun une couleur : aujourd’hui, le noir ! El Desdichado, Gérard de Nerval« Je suis le Ténébreux, – le Veuf, – l’Inconsolé,Le Prince d’Aquitaine à la Tour abolie :Ma seule Etoile est morte, – et mon luth constelléPorte […]
Read Time:
3 Min
0
Consterner
Pour #lesdouxmotsdudimanche un verbe un peu abattu : consterner … Consterner au départ c’est jeter quelqu’un à terre. Un truc brutal, assez imprévisible et pas très aimable. Progressivement c’est devenu décourager quelqu’un, le plonger dans un état de stupeur et d’accablement.Cela décrit également l’état d’une personne qui ne sait plus que faire, qui est attristée par une […]
Read Time:
2 Min
0
Les strates, Pénélope Bagieu.
Gallimard Bd Dans un livre façon cahier Moleskine, l’auteure rassemble souvenirs depuis l’enfance, moments poignants ou révélateurs. Ils sont tout à fait personnels et pourtant probablement tout à fait partagés par les femmes d’une quarantaine d’années ayant grandi en France. J’ai de l’affection pour Pénélope Bagieu. Elle m’est familière comme une sœur ou une amie […]
Read Time:
1 Min
0
Tunnels, Rutu Modan.
Traduit de l’hébreu par Rosie Pinhas Delpuech.Actes Sud Des archéologues israéliens aux intérêts aussi multiples qu’improbables sont en quête de l’Arche d’alliance. Ils creusent en douce sous le mur séparant Israël de la Cisjordanie … et tombent sur des Palestiniens qui creusent tout aussi illégalement en sens inverse pour d’autres raisons.Leurs intérêts sont-ils si divergents […]
Read Time:
1 Min
0
Une fièvre impossible à négocier, Lola Lafon.
Actes Sud Une jeune femme est violée par un jeune homme bien sous tout rapport, insoupçonnable. Elle passe cette agression sous silence mais ne peut plus continuer de mener la même vie.Elle change de quartier, de fréquentations, de convictions et plonge dans l’urgence. Il faut changer le monde, lutter activement contre le capitalisme, refuser les […]
Read Time:
2 Min
0
Poésie violette
Pour changer un peu la tournure de mes #lundipoésie je vous propose deux ou trois poèmes que j’aime ayant en commun une couleur : aujourd’hui, le violet ! La mort des oiseaux, François Coppée. (1872)« Le soir, au coin du feu, j’ai pensé bien des fois,A la mort d’un oiseau, quelque part, dans les bois,Pendant les tristes jours […]
Read Time:
4 Min
0
Déguster
Pour #lesdouxmotsdudimanche un verbe qui se savoure : déguster. Déguster, c’est d’abord goûter attentivement et en prenant le temps une boisson ou un aliment pour en saisir et apprécier toutes les caractéristiques. On déguste un vin ou un fromage par exemple.Par extension, déguster c’est boire ou manger avec plaisir, en prenant le temps, en profitant du moment.Le […]
Read Time:
1 Min
0
Matrix, Lauren Groff.
Riverhead books « Only when she has re-created in ink upon parchment what she saw does she fully understand it. Visions are not complete until they have been set down and stepped away from, turned this way and that in the hand.« Pour l’éloigner, la reine envoie dans une abbaye reculée une jeune bâtarde dont elle […]
Read Time:
2 Min
0
La vie têtue, Juliette Rousseau
Editions Cambourakis « Nos existences de sœurs ne sont pas tout à fait séparables et ta mort n’y change rien. Au contraire, en me quittant, tu m’habites un peu plus.« L’auteure raconte sa sœur aînée décédée d’un cancer, comme une première maille d’amour douloureux pour tricoter l’histoire des femmes de sa famille. Sa grand-mère, sa mère, […]
Read Time:
2 Min
0
Rupture(s), Claire Marin.
Editions Livre de Poche « Selon Michaux, nous serions aveuglés par le préjugé de l’unité. Nous partons du principe qu’il existe une identité stable et singulière pour chaque individu, nous imaginons être une personne, là où nous ne sommes peut-être que des personnages. Pourquoi cette préférence spontanée pour l’unité du sujet ?« Les ruptures structurent notre […]
Read Time:
3 Min
1
Journal de nage, Chantal Thomas.
Editions du Seuil « L’été, à Nice, je me réveille en trois fois, une première fois quand j’ouvre les yeux (les chants des oiseaux, à l’aube, ont déjà fissuré l’enclos de mon sommeil), une deuxième avec le café, une troisième, la plus vivifiante, le véritable éveil : quand je plonge la tête dans l’eau.« Après l’expérience […]
Read Time:
2 Min
0
A la ligne, Joseph Ponthus.
Editions Folio « L’autre jour à la pause j’entends une ouvrière dire à un de ses collègues: « Tu te rends compte aujourd’hui c’est tellement speed que j’ai même pas le temps de chanter » Je crois que c’est une des phrases les plus belles les plus vraies et les plus dures qui aient jamais été dites sur […]
Read Time:
2 Min
0
Poésie bleue
Pour changer un peu la tournure de mes #lundipoésie je vous propose deux ou trois poèmes que j’aime ayant en commun une couleur : aujourd’hui, le bleu ! À la promenade, Paul Verlaine (1868)« Le ciel si pâle et les arbres si grêlesSemblent sourire à nos costumes clairsQui vont flottant légers avec des airsDe nonchalance et des mouvements […]
Read Time:
3 Min
0
Un été à Miradour, Florence Delay.
Editions_Gallimard Pour quelques jours d’un été des années 70, la maison de Miradour accueille une partie de la famille et des amis de Madelou. Chacun s’installe et s’ajuste à cette vie ensemble. On est venu se reposer, finir la rédaction d’un livre ou d’un scenario, prendre le temps de vivre ou retrouver la maison et […]
Read Time:
2 Min
0
Récréations
Pour #lesdouxmotsdudimanche un mot qui reprend toute son importance en septembre : récréation. La récréation c’est la détente et la distraction qui fait suite à du travail ou de la concentration. On pourrait ainsi dire : j’ai pris une petite récréation après cette réunion éprouvante et je suis allée flâner dans les rues… Par glissement, la récréation […]
Read Time:
3 Min
0
Les invités, Richard Gwyn.
Editions Joelle LosfeldTraduit de l’anglais par Céline Leroy. Installé dans le manoir de sa tante bien-aimée après la mort de celle-ci, un homme vit de façon solitaire au milieu des montagnes du Pays de Galle. Un beau matin, il découvre une tente d’un bleu très séduisant plantée tout près de sa maison. Une jeune femme […]
Read Time:
2 Min
0
Misogynie, Claire Keegan.
Traduit de l’anglais par Jacqueline Odin.Sabine Wespieser Editeur « Il l’avait observée à cet instant et avait vu quelque chose de hideux sur lui-même qu’elle lui renvoyait, par son regard.« Un 29 juillet dans la vie d’un homme. Un jour particulier et assez pesant pour lui on le sent bien. Petit à petit en suivant le […]
Read Time:
2 Min
2
Les choses, une histoire des années soixante, Georges Pérec.
@editions1018 « Dans le monde qui était le leur, il était presque de règle de désirer toujours plus qu’on ne pouvait acquérir.« Un jeune couple amoureux commence sa vie professionnelle et s’installe dans un petit appartement parisien. Très vite, ils s’entourent d’amis et se prennent à rêver à « l’étape d’après ». L’étape où ils auront un appartement […]
Read Time:
2 Min
0
L’eau rouge, Jurica Pavičić.
Traduit du croate par Olivier Lannuzel.@agulloeditions « En entendant cette plainte, Vesna ressent cette même piqûre qu’elle n’aime pas. Elle sent une résistance furieuse à l’égard du désespoir des autres, et cette résistance vire tout d’un coup à la rage.« Croatie, 1989. Une adolescente disparait après une fête de village sur la côte Dalmate. Ses proches […]
Read Time:
3 Min
0
Poésie en vert
Pour changer un peu la tournure de mes #lundipoésie je vous propose deux ou trois poèmes que j’aime ayant en commun une couleur : aujourd’hui, le vert ! Vert, Maurice Carême (1960)« Je parlerai du vert,Du vert volant des arbres ;Je parlerai des veines vertesDes jeunes filles sous les arbres ;Je parlerai du ventEt du vert émeraudeDes lisières […]
Read Time:
2 Min
0
Inepte
Un adjectif un peu agaçant pour #lesdouxmotsdudimanche : inepte. Lorsqu’on dit d’une personne qu’elle est inepte c’est qu’elle n’a pas la capacité de faire quelque chose, pas la compétence. Inepte signifie alors inapte.Un glissement se fait et devient inepte une personne qui fait preuve d’incompétence ou qui manque d’intelligence.Quand on parle d’une chose ou d’une production, est […]
Read Time:
2 Min
0
Dem, William Melvin Kelley
Traduit de l’anglais par Michelle Herpe-VoslinskyEditions La croisee Un homme blanc de classe moyenne aux Etats-Unis dans les années soixante. Il gagne bien sa vie, habite dans un bel appartement, a une jolie épouse et un jeune enfant. Il passe son temps à admirer ou envier ses collègues (y compris les plus virilistes et déviants) […]
Read Time:
2 Min
0
Le lac magique, Yaël Cojot-Goldberg.
@editionsduseuil L’auteure part pour un an vivre en famille au Canada. Avant de s’installer à Montréal, ils vont passer un mois d’été dans la nature des Laurentides.Elle y rencontre un groupe de femmes de tous âges qui vont, tous les matins, se baigner nues dans un lac isolé. Rejoignant cette troupe pour leurs immersions rituelles […]
Read Time:
2 Min
0
Après, Nikki Gemmell.
Traduit de l’anglais par Gaëlle Rey.@au_diable_vauvert_editions « Ma mère, mon ennemi naturel. » La mère de l’auteure, vieillissante et souffrant de douleurs chroniques, met fin à ses jours sans prévenir ses enfants. C’est un cataclysme qui bouleverse toute la famille et qui va être l’occasion pour l’auteure d’interroger les relations qu’elle a entretenu avec sa mère en […]
Read Time:
2 Min
0
Nox – T1 Ici-bas, Yves Grevet.
Pocket_jeunesse Dans la ville basse, on vit dans le noir constamment : la nox. Pour avoir un peu de lumière, on pédale (ou on fait pédaler les enfants) pour générer de l’énergie. Dans la ville haute, on ignore les pauvres crasseux de la ville basse ou alors on se raconte la menace qu’ils représentent et […]
Read Time:
2 Min
0
Rouge en poésie
Pour changer un peu la tournure de mes #lundipoésie je vous propose deux ou trois poèmes que j’aime ayant en commun une couleur : aujourd’hui, le rouge ! Coquelicots en juillet, Sylvia Plath (1965)Traduction Valérie Rouzeau.« Petits coquelicots, petites flammes d’enfer,Vous ne faites pas mal?Vous tremblez. Je ne sais pas vous toucher.Je mets les mains dans les flammes. […]
Read Time:
2 Min
0
Réticence
Allez, un mot qui y va un peu à reculons pour #lesdouxmotsdudimanche : réticence. Une réticence c’est, au tout début, une omission. Du coup, parler sans réticence c’est tout simplement parler sans rien omettre de significatif. Et dans le langage du droit, une réticence était l’omission d’un fait qu’on se doit de révéler. La réticence est aussi […]
Read Time:
2 Min
0
Bibliothèque rose
Dans la vieille maison de vacances, je feuillette à chaque séjour ces anciens volumes de la Bibliothèque Rose (plutôt rouge de mon point de vue mais bon…). A chaque fois pourtant, un ennui profond me saisit ainsi que l’impression que ces lectures ne sont faites que pour être édifiantes.Je me demande bien comment les enfants […]
Read Time:
1 Min
0
Les noces sauvages, Nikki Gemmell.
Traduit de l’anglais par Dorothée Zumstein.@editionsbelfond « Aux yeux de Snip, les personnes sans curiosité sont comme les maisons sans livres : quelque chose en elles génère le malaise. » Une jeune artiste peintre hérite de sa grand-mère et, sur la demande de celle-ci, part retrouver son père dans l’outback australien pour le questionner sur l’explosion de […]
Read Time:
4 Min
0
0