Dans les années 60, Maya Angelou « retourne » en Afrique en compagnie de son fils adulte. Comme pour beaucoup d’afro-américains éduqués et militants, cette visite du Ghana et de pays limitrophes a une dimension mémorielle et politique
Le châle, Cynthia Ozick.
Traduit de l’anglais par Jean-Pierre Carasso.Editions Points « Tout vestige d’une existence antérieure lui est une insulte. Parce qu’elle craint le passé elle se méfie de l’avenir – lui aussi se transformera en passé. Du coup elle n’a rien. Elle reste à regarder le présent se dérouler en passé plus vite qu’elle ne peut le supporter.« […]
Read Time:
2 Min
0
Fates and Furies, Lauren Groff.
Windmill Books « Great swaths of her life were white space to her husband. What she did not tell him balanced neatly with what she did. Still, there are untruths made of words and untruths made of silences, and Mathilde had only ever lied to Lotto in what she never said. » Lotto le beau gosse séducteur […]
Read Time:
2 Min
0
Mon autre, Herbjørg Wassmo.
Traduit du norvégien par Françoise Heide.Editions Gaïa. « Personne ne devrait être obligé de vivre sur une ile, l’entendit-il murmurer depuis sa chaise. Les iles n’ont pas de sortie de secours.« Rut et Gorm se connaissent depuis l’enfance mais ce n’est qu’à l’âge adulte, après des déboires maritaux et des choix audacieux, qu’ils nouent enfin une […]
Read Time:
1 Min
0
Propre, Alia Trabucco Zerán.
Estela est interrogée. Elle monologue. L’enfant de la famille pour qui elle travaillait depuis sept ans en tant que domestique est morte.
Read Time:
2 Min
0
Se tenir quelque part sur la Terre, comment parler des lieux qu’on aime, Joëlle Zask.
Editions Premier Parallèle. « Les lieux aimés sont aussi des lieux retrouvés. Comme des oiseaux migrateurs, il peut arriver que nous y retournions périodiquement.«
Read Time:
1 Min
0
The girls, Emma Cline.
Traduit de l’anglais par Jean Esch.Editions La table ronde. « Elle était perdue dans cette certitude profonde que rien n’existait en dehors de sa propre expérience. Comme si les choses ne pouvaient aller que dans un seul sens, et les années vous entraînaient dans un couloir jusqu’à la pièce où attendait votre personnalité inévitable, embryonnaire, prête […]
Read Time:
3 Min
0
Vinegar girl, Anne Tyler.
Traduit de l’anglais par Cyrielle Ayakatsikas.Editions Phebus. « « – Dans mon pays, on a un proverbe : « Méfie-toi des gens sucrés, parce que le sucre, il ne nourrit pas. »C’était une remarque intrigante. » Eh bien dans mon pays, on dit qu’on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre.– Oui, c’est sûr ils disent ça », dit Pyotr […]
Read Time:
3 Min
0
Eden, Auður Ava Ólafsdóttir.
Traduit de l’islandais par Eric Boury.Editions Zulma. « Il peut m’arriver, au milieu d’une conversation, de perdre le fil parce que mon esprit s’arrête sur un mot qui vient d’être prononcé. Je me mets aussitôt à penser à la manière dont le mot se décline, à sa racine et à ses dérivés. Parfois, les répliques d’une […]
Read Time:
2 Min
0
0